The Classified Materials Turbulence

Howard má dobrou náladu, neboť na Mezinárodní vesmírné stanici budou používat Wolowitzův systém pro odvod lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže. Dobrá nálada ho ale přejde, když zjistí, že udělal v konstrukci chybu. Howard se tak za pomoci svých kamarádů snaží přijít na to, jak záchod opravit s náhradními díly, které mají na té vesmírné stanici k dispozici. Stuart se chystá na druhé rande s Penny a zeptá se Leonarda na pár rad, které by mu mohly pomoct k tomu, aby tohle rande bylo úspěšnější než to minulé.

Leonard bliver splittet mellem at være ærlig eller selvisk, da Stuart spørger ham til råds om sin kommende date nr. 2 med Penny. Wolowitz opdager, at der er en alvorlig fejl ved det toilet, som han har designet til NASA og den internationale rumstation.

Nach dem verpatzten ersten Date mit Penny hat Stuart sie erneut eingeladen und bittet nun Leonard um Rat für den Umgang mit ihr. Leonard verspricht darüber nachzudenken. Kurz darauf taucht jedoch Howard mit einer Hiobsbotschaft auf: die von ihm konstruierte Toilette für die internationale Raumstation ISS hat einen Fehler, der zum Versagen führen wird. Während die vier mit der Problemlösung beschäftigt sind, erscheint Stuart wieder auf der Bildfläche...

Penny's second date with Stuart sees her making a comment that gives Leonard new hope for a relationship with her. Wolowitz realizes there's a crucial error in a NASA project he's working on.

Howard on kauhuissaan huomattuaan merkittävän virheen NASA:lle kehittelemänsä avaruusvessan toiminnassa. Vessa on jo lähetetty avaruusasemalle, joten odotettavissa on haistattelevaa palautetta... Stuart ja Penny suuntaavat toisille treffeille, mutta sitä ennen Leonard antaa kummallekin hieman kummallisia neuvoja sen suhteen, miten treffeillä kannattaa käyttäytyä.

Leonard a bien du mal à garder son calme quand un de ses amis, qui tient une boutique de Comics, commence à lui demander des conseils sur sa toute nouvelle relation avec Penny. De son côté, Wolowitz a été choisi par la NASA pour équiper leur navettes spatiales de toilettes high-tech.

Al secondo appuntamento con Stuart, Penny fa un commento che da a Leonard nuove speranze per una relazione con lei. Wolowitz scopre che c'è un errore critico in un progetto della NASA su cui sta lavorando.

Penny geeft Stuart, de eigenaar van Leonards en Sheldons favoriete stripwinkel, een tweede kans. Zowel Penny als Stuart vragen Leonard om advies om het afspraakje ditmaal een stuk vlotter te laten verlopen. Ondertussen ontdekt Howard dat er vanalles blijkt te schorten aan zijn uitvinding, een toilet voor het internationaal ruimtestation ISS. Hij vraagt zijn vrienden om mee naar een oplossing te zoeken. Er is echter één probleem: de shuttle is al gelanceerd.

A celebração de Howard por ter construído a sanita da Estação Espacial Internacional é interrompida quando ele descobre que ela irá explodir após dez descargas.

После второго свидания Пенни со Стюартом, она делает комментарий, который дает Леонарду новую надежду на отношения с ней. Тем временем Воловитц находит фатальную ошибку в проекте NASA, которая перечеркнет все его карьеру.

Para la segunda cita con Stuart, Penny le hace un comentario a Leonard que le da esperanza para una relación con ella. Wolowitz se da cuenta que hay un error crucial en un proyecto de la NASA para el que está trabajando.

En kommentar från Penny under hennes andra date med Stuart får Leonard att tro att det finns chans till ett förhållande mellan honom och Penny. Wolowitz behöver hjälp med ett NASA-projekt.

Penny, Stuart’la çıktığı ikinci randevusunda Leonard’la ilgili sürpriz bir şey söyler. Bu durum Leonard için işlerin iyiye gideceğinin işaretidir. Bu sırada Wolowitz NASA’ya hazırladığı bir tasarımda küçük bir hata yaptığını fark edince arkadaşlarından yardım ister.

Η χαρά του Χάουαρντ για το ντεμπούτο της τουαλέτας του στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό δεν θα κρατήσει πολύ, αφού συνειδητοποιεί ότι θα εκραγεί ύστερα από δέκα χρήσεις.

Howard legújabb találmányát, egy űr-WC-t a Nemzetközi Űrállomáson fogják használni, ezen alkalomból minden barátjának új képregényt vesz. A képregényboltban Stuart tanácsot kér Leonard-tól a második randijára Pennyvel, de Leonard féltékenységből tudatosan rossz tanácsokat ad neki. Másnap Leonard bocsánatot akar kérni, de Stuart elárulja, hogy a randi jól ment addig, amíg el nem kezdtek csókolózni és Penny „Leonard”-nek hívta őt. Közben Howard rájön, hogy hibázott és a WC el fog romlani, és többiekkel próbálják megtalálni a javítás módját, ami nem könnyű, mert egy súlytalanság állapotában végzett, minimális szerszámkészlettel való (és űrben elvégezhető) javítási folyamatot kell szimulálniuk.

레너드는 페니와 두 번째 데이트를 하게 됐다는 스튜어트가 조언을 구하자 데이트를 방해하고 싶은 마음에 엉터리 조언을 한다. 하지만 곧 양심의 가책을 느낀 레너드는 스튜어트에게 가서 사과하고, 스튜어트에게 페니가 레너드의 이름을 불렀다는 사실을 듣게 되는데...

O segundo encontro de Penny com Stuart deixa Leonard implicado demais. Howard pede aos meninos que o ajudem com seu novo projeto da NASA.