The Vegas Renormalization

Leslie dá Howardowi kopačky a ten se psychicky zhroutí. Aby ho rozveselili, vezmou ho Leonard a Rajesh do Las Vegas,. Sheldon se rozhodne vychutnat si úžasný večer ve své osobní Pevnosti samoty s výtečným indickým jídlem, které by si za normálních okolností nemohl dát kvůli Leonardově nesnášenlivosti laktózy, Howardově alergii na buráky a v neposlední řadě kvůli odporu Rajeshe k indickým jídlům. Jenže co se nestane, skvělá mysl Sheldona Coopera zapomene klíče v bytě, a tak je Sheldon nucen strávit noc u Penny v bytě.

Leonard og Raj tager Wolowitz med til Las Vegas for at hjælpe ham over bruddet med Leslie. Sheldon, der glæder sig til at skulle være alene hjemme, får låst sig ude og der er kun et sted, hvor han kan søge husly – hos Penny.

Howard hat Liebeskummer, weil Leslie Winkle mit ihm Schluss gemacht hat. Um ihn aufzumuntern, fahren Leonard und Raj mit ihm nach Las Vegas, aber Howard ist zu deprimiert, um das Hotelzimmer zu verlassen. Daraufhin stürzen sich Leonard und Raj ohne ihn ins Vergnügen und werden prompt von Mikayla, einer Prostituierten, angesprochen. Zunächst lehnen sie dankend ab, kommen aber dann auf die Idee, Howard mit Hilfe von Mikayla auf andere Gedanken zu bringen...

Leonard and Koothrappali escort a heartbroken Wolowitz to Las Vegas, and Sheldon becomes locked out of his apartment and must stay with Penny.

Howard kärsii sydänsuruista Leslien jätettyä hänet, joten Leonard ja Raj päättävät piristää häntä viemällä hänet Las Vegasiin, tuohon kaikenlaisten paheiden välkkyvään ja kilisevään pesään. Sheldon puolestaan on innoissaan saadessaan viettää viikonlopun omassa ylhäisessä yksinäisyydessään, mutta joutuu muuttamaan suunnitelmaansa lukittuaan itsensä ulos asunnostaan.

Léonard et Raj' décident d'aller faire une virée à Las Vegas avec Howard laissant ainsi Sheldon bloqué hors de l'appartement. Sans clefs, Sheldon se réfugie chez Penny...

Leonard e Koothwappali scortano Wolowitz con il cuore spezzato fino a Las Vegas. Sheldon rimane chiuso fuori dal suo appartamento e deve rimanere con Penny.

Howard wordt gedumpt door Leslie. Om hem te helpen zijn liefdesverdriet te verwerken, nemen Leonard en Rajesh hem mee naar Las Vegas. Maar wanneer hij helemaal niet geïnteresseerd blijkt te zijn in het nachtleven, besluiten Leonard en Rajesh een prostitué voor hem in te huren. Sheldon blijft thuis en geniet van de vrijheid en de stilte die zijn vrienden hebben achtergelaten. Hij sluit zichzelf echter buiten, waardoor hij de avond en de nacht samen met Penny moet...

Quando Leslie termina o namoro com Howard, Raj e Leonard animam-no com uma viagem a Las Vegas. Entretanto, Sheldon passa a noite no apartamento de Penny.

Леонард и Радже сопровождают убитого горем Воловтца в Лас- Вегас, а Шелдон тем временем забывает ключи от квртиры дома, и вынужден ночевать у Пенни.

Leonard y Koothrappali llevan a Wolowitz que tiene el corazón roto a Las Vegas, y Sheldon olvida las llaves de su departamento por lo que debe quedarse en lo de Penny.

Leonard och Koothrappali eskorterar en förkrossad Wolowitz till Las Vegas, och Sheldon blir utelåst ur sin lägenhet och tvingas bo hos Penny.

Leonard ve Koothrappali, kalbi kırık Wolowitz’i neşelendirmek için Las Vegas’a götürürler. Uzun süredir evde yalnız kalmayı bekleyen Sheldon kendini dışarıda kilitli bırakınca Penny’den başka sığınacak yeri kalmaz.

Όταν η Λέσλι χωρίζει τον Χάουαρντ, ο Ραζ κι ο Λέοναρντ τον κάνουν να ξεσκάσει μ' ένα ταξίδι στο Λας Βέγκας. Στο μεταξύ, ο Σέλντον περνάει τη νύχτα στο σπίτι της Πένι.

Leslie prekida s Howardom, koji pada u tešku depresiju, pa Leonard i Raj organiziraju izlet u Las Vegas kako bi ga razveselili. Sheldon ne želi ići s njima, pa odluči vikend provesti sam. U Las Vegasu ekipa susreće prostitutku i namješta je Howardu kao djevojku kojoj se slučajno svidio. Howard shvaća njihovu igru, ali zadovoljno sudjeluje u cijeloj „namještaljci“. U isto vrijeme, Sheldon zaboravi ključ od stana i prisiljen je prespavati kod Penny. Na kraju mu postaje jasno što znači izraz „prijateljstvo s povlasticama“.

Leslie Winkle véget vet kapcsolatának Howarddal, aki ettől teljesen maga alatt lesz. Leonard és Raj úgy döntenek, hogy elviszik őt Las Vegasba, hogy felvidítsák. Sheldon nem hajlandó menni, ezért otthon marad. Vegasban egy prostituált megkörnyékezi Rajt, de úgy döntenek Leonardel, hogy befizetik hozzá Howardot. Howard hamar rájön, hogy Mikaela prostituált, de ennek ellenére megköszöni az alkalmat Leonardnek és Rajnak. Közben Sheldon kizárja magát a lakásból, így kénytelen Pennynél tölteni az éjszakát.

레슬리가 결별을 선언하자 하워드는 크게 상심하고, 보다 못한 레너드는 하워드를 위로하기 위해 라지와 함께 라스베가스로 향한다. 라스베가스에 도착한 레너드와 라지는 방안에 틀어박혀 우울해하는 하워드를 위해 바에서 우연히 만난 아름다운 창녀를 고용한다.

Depois de ter levado um fora de Leslie, Howard se junta a Raj e Leonard para ir a Las Vegas, deixando Penny se virar com Sheldon que tinha se trancado do lado de fora do apartamento.