The Convergence Convergence

Jak Penny slíbila Beverly, uspořádají s Leonardem druhý svatební obřad, tentokrát pro všechny příbuzné a přátele. A tak se Leonard rozhodne pozvat krom své matky i svého otce, Sheldon pozve svou matku a společně naplánují celý večer. Jenže Leonardův otec se s jeho matkou nemůže vystát. Zato je velice nakloněn Sheldonově matce, což má nakonec překvapivý konec. Howard s Rajem zatím dál pracují na svém sledovacím systému, když vtom dostanou e-mail od amerického letectva, které je žádá o podrobnější informace o vynálezu. Vlivem komiksů, filmů a seriálů se kluků ihned zmocní paranoia. Vše pak vygraduje při cestě na svatební večeři. I Howardova paranoia totiž bude mít své následky.

Leonard og Penny forsøger at planlægge deres bryllup, sådan så alle kan deltage. Men planlægningen skaber konflikt mellem Sheldons mor og Leonards skilte forældre.

Penny und Leonard wollen ihr Ehegelübde erneuern und dieses Mal zusammen mit ihren Freunden und der Familie feiern. Allerdings herrscht eine ziemlich angespannte Stimmung, da sich Leonards Mutter Beverly und Sheldons Mom Mary nicht ausstehen können. Außerdem hat Leonard auch seinen Vater Alfred eingeladen – was Beverly mehr als empört. Schließlich nimmt der Abend jedoch eine interessante Wendung ...

Ο Λέοναρντ κι η Πένι σχεδιάζουν έναν δεύτερο γάμο, αλλά αυτός προκαλεί τριβές μεταξύ των γονέων. Ο Χάουαρντ νομίζει ότι η κυβέρνηση κυνηγά τον ίδιο και τον Ραζ.

Leonard and Penny get remarried in front of their friends, Leonard's parents, Beverly and Alfred and Sheldon's mother, Mary, who finds something in common with Alfred. Howard gets an unknown email from the Air Force about his invention.

Penny ja Leonard päättävät pitää ylimääräiset hääjuhlat, jotta ystävät ja sukulaiset pääsevät mukaan. Vieraiden kesken on erilaisia jännitteitä, mutta eräillä synkkaa niin hyvin, että muut tulevat uteliaiksi. Howard saa sähköpostia Yhdysvaltain ilmavoimilta keksintöönsä liittyen ja tulee pian siihen tulokseen, että liittovaltion miehet ovat hänen perässään.

Leonard et Penny organisent une soirée pour célébrer leur mariage en compagnie de leurs familles et, à la surprise de tous, le père de Leonard sympathise vite avec la mère de Sheldon. Howard et Raj sont parvenus à mettre au point leur nouveau GPS et sont très vite contactés par l'US Air Force, ce qui les rend paranoïaques.

פרק אחרון לעונה. הוריו של לנארד, שזה עתה התגרשו, מגיעים לעיר כמו כן גם אמו של שלדון. ראג' והווארד מודאגים כאשר הממשלה יוצרת איתם קשר לגבי מערכת ההנחייה שלהם.

Leonard ás Penny újraházasodnak barátaik, Leonard szülei (Beverly és Alfred), valamint Sheldon anyja, Mary társaságában. Mary és Alfred valami közöset talál kettejükben. Howard e-mailt kap a giroszkóp találmányával kapcsolatban a légierőtől és attól tart, hogy a kormány megfigyeli őt. Berndette hiába próbálja meggyőzni paranoiájáról, egy őt követő autó láttán megerősítve érzi félelmét.

In questo finale della nona stagione: Leonard e Penny organizzano una piccola cerimonia privata per compiacere Beverly, delusa per non essere stata invitata al loro matrimonio, e vengono invitati anche la madre di Sheldon e il padre di Leonard, Alfred Hofstadter; la tensione nell'appartamento sale subito a causa del rapporto tra le due madri, ma quando arriva il padre di Leonard e incrocia lo sguardo con l'odiata ex moglie la tensione aumenta ulteriormente. Nel frattempo Howard e Raj stanno testando il progetto del giroscopio a persistenza infinita con esito positivo dell'esperimento e proprio in quel momento l'ingegnere riceve un'e-mail di richiesta di contatto dall'aeronautica militare degli Stati Uniti, che riguarda il progetto stesso; i due quindi iniziano a ipotizzare scenari catastrofici in cui il governo (per prendere il controllo del progetto) organizza la loro sparizione, e con questo atteggiamento paranoico si recano alla cena organizzata da Leonard e Penny in un ristorante e durante il tragitto credono di essere pedinati da alcuni agenti del governo in auto, che in realtà sono Leonard, Penny e Beverly, e fuggono finendo per essere fermati da un poliziotto. Intanto Mary Cooper lega subito con Alfred, dato che entrambi hanno interessi in comune ed odiano Beverly, ma dopo una discussione tra i due ex sposi decidono di andare via insieme scoprendo tra l'altro di dover pernottare nello stesso hotel.

Leonard en Penny proberen opnieuw te trouwen in het bijzijn van hun vrienden, de ouders van Leonard en Mary Cooper. Sheldon's moeder en Leonard's vader ontdekken wat ze gemeen hebben. Howard's uitvinding komt onder de aandacht van de Amerikaanse luchtmacht.

Leonard e Penny querem fazer um segundo casamento para amigos e família, mas o plano gera discórdia. Howard acredita que Raj e ele estão a ser perseguidos pelo governo.

Итак, после событий предыдущей серии Леонард и Пенни решают повторить свою свадьбу, чтобы пригласить на неё маму Леонарда... а также его отца, маму Шелдона и своих друзей. Поскольку родители Леонарда разведены и в ссоре друг с другом, а мамы Шелдона и Леонарда не ладят друг с другом, то мероприятие будет наполнено ехидством и подколами друг друга.

Sobreviene el caos, cuando los padres recientemente divorciados de Leonard, Alfred y Beverly, y la madre devota de Sheldon, Mary, llegan a la ciudad. Además, Wolowitz y Koothrappali creen que el gobierno va a por ellos, cuando los contactan acerca de su sistema guía.

레너드와 페니는 이번에는 모두가 참석하는 결혼식을 하려고 하지만 쉘든의 엄마와 레너드의 이혼한 부모님 사이에 심각한 갈등이 일어난다.