The Skywalker Incursion

Sheldon s Leonardem jedou prezentovat svou vědeckou práci na vzdálenou prestižní univerzitu. Jenže cesta tam je dlouhá, a tak se rozhodnou zkrátit si ji zastávkou na ranči s muzeem Hvězdných válek. K jejich vlastnímu překvapení se dostanou až dovnitř. Jenže další průběh nabere zcela jiný spád. U Wolowitze doma se zatím rozhodují, co a za kolik prodat, aby se mohl dům vyklidit. Předmětem sporu se stane prodej Howardovy TARDIS, které se nechce za nic na světě vzdát, ale kterou Bernadette nemůže vystát. Jediným objektivním řešením se zdá zahrát si o ni ping-pong.

Leonard og Sheldon havner i en fjern galaxe i nærheden af deres store idol George Lucas' ranch.

Leonard und Sheldon sind unterwegs nach Berkeley, um an der dortigen Universität einen Vortrag über ihre neue Theorie zu halten. Da sie zu früh dran sind, wollen sie unterwegs einen Abstecher zu George Lucas' Skywalker-Ranch machen. Das bleibt natürlich nicht ohne Folgen ... Bernadette und Howard organisieren einen Garagenverkauf, um Mrs. Wolowitz' Sachen loszuwerden. Dass das Ganze in ein erbittertes Tischtennis-Turnier ausartet, hätten sie allerdings nicht gedacht!

When Leonard and Sheldon are invited to speak at UC Berkeley, they take a detour to try to meet an idol. Also, when Bernadette and Howard battle over the fate of his Doctor Who TARDIS, Raj and Amy offer to settle the dispute with a game of ping pong.

Leonard ja Sheldon lähtevät pitämään luentoa, mutta ajautuvat matkalla George Lucasin tiluksille. Täysin kommelluksitta reissu ei suju. Muut ottavat toisistaan mittaa pingispöydän ääressä.

Leonard et Sheldon, invités à l'Université de Berkeley pour y faire une allocution, décident d'organiser un petit détour en chemin dans l'espoir de rencontrer une de leurs idoles. Raj et Amy organisent une partie de ping-pong, censée permettre de régler un différend entre Bernadette et Howard...

שלדון ולנארד הולכים לביתו של ג'ורג' לוקאס, כאשר שאר החבורה מנקים את הבית הישן של הווארד. בזמן הנקיונות מתפתח קרב על מכונה שהחבורה מוצאת בבית.

Sheldon és Leonard úton van a Berkeley Egyetem felé, ahol előadást tartanak a közösen írt dolgozatukról. A Skywalker ranch közelében autózva elhatározzák, hogy megnézik közelebbről... Eközben a többiek Howard örökségét vizsgálják át, ahol vita alakul ki Howardnak a Doctor Who TARDIS-áról illetve annak filmbeli díszletének megtartásáról.

Mentre sono diretti a Berkeley per una conferenza, Leonard e Sheldon fanno una deviazione per lo Skywalker Ranch, la casa di George Lucas. Nel frattempo Bernadette cerca di liberarsi del Tardis che Howard vorrebbe esporre nella loro nuova casa. Dopo un'aspra discussione la sorte dell'ingombrante oggetto verrà decisa da una sfida a ping pong.

Leonard en Sheldon worden uitgenodigd om te spreken op UC Berkeley, maar ze nemen een omweg om een idool proberen te ontmoeten. Als Howard en Bernadette vechten over het lot van zijn dr. Who TARDIS, stellen Raj en Amy voor om de ruzie te beslechten met een spelletje pingpong.

Leonard e Sheldon são convidados a discursar em Berkeley e fazem um desvio até ao rancho de George Lucas. Em casa, Howard e Bernadette discutem acerca do "Doctor Who."

В то время как Шелдон и Леонард отправляются в дом Джорджа Лукаса, остальные ребята убираются в доме матери Говарда, где они устраивают пинг-понг битву за ТАРДИС Говарда.

Cuando Leonard y Sheldon son invitados a hablar en la Universidad de Berkeley, toman un desvío para tratar de conocer a un ídolo. Además, cuando Bernadette y Howard pelean por el destino de su TARDIS del Dr. Who, Raj y Amy sugieren resolver la disputa con un juego de ping pong.

Ο Λέοναρντ και ο Σέλντον καλούνται να μιλήσουν στο Μπέρκλεϊ και κάνουν παράκαμψη στο ράντσο του Τζορτζ Λούκας. Ο Χάουαρντ κι η Μπερναντέτ τσακώνονται για το "Doctor Who".

Sheldon i Leonard odlaze na sveučilište Berkeley održati predavanje na temu rada koji su zajednički napisali. No na putu prema tamo odluče posjetiti Skywalker ranč. Sheldon se nada, već kada su tamo, da će upoznati Georgea Lucasa, no već na ulazu Leonard otkrije zaštitaru zašto su došli te je Sheldon, u pokušaju neautoriziranog ulaska, morao biti „smiren“ elektrošokerom. U međuvremenu, ostatak društva čisti Wolowizevu kuću i priprema stvari za prodaju u dvorištu.

쉘든과 레너드는 자신들의 논문에 대해 강연을 하러 버클리대로 떠난다. 남은 친구들은 하워드 어머님의 집 물건들을 정리하러 한 곳에 모인다. 하워드와 베르나데트는 타디스의 거처를 두고 언쟁을 펼치고, 마침내 탁구 대결을 펼쳐 이기는 사람의 뜻대로 하기로 한다.