The Misinterpretation Agitation

Bernadette přijde se zajímavou novinou. Vědecký magazín chystá rubriku 50 nejžhavějších vědátorek a ona byla přizvána ke spolupráci. Zatímco Penny ji podpoří, Amy je k něčemu takovému dost skeptická. Vědkyně by podle ní měly být posuzovány podle úspěchů, ne zevnějšku. A s něčím takovým se Bernadette smířit nehodlá. Mezitím se na scéně objevuje Dr. Lorvis. Ten hodlá vyjádřit svou lásku Penny, která na něj v práci mrkla. Jenže nepočítá s tím, že ona už má snoubence. Aby toho nebylo málo, dr. Lorvis je lékařem filmových a seriálových hvězd. A jako takový má plný sklep suvenýrů. To bude něco pro Sheldona, Leonarda, Howarda a Raje.

Pennys flirtende adfærd under en slagspræsentation bliver misforstået, mens Bernadette og Amy berører samme emne på deres helt egen måde.

Weil Penny auf bei einem ihrer Verkaufsgespräche etwas zu intensiv mit dem Urologen Dr. Lorvis geflirtet hat, meint der nun, sie sei in ihn verliebt - und kreuzt mit Rosen vor ihrer Tür auf. Leonard findet das gar nicht witzig und stellt den verliebten Mediziner zur Rede. Er und die Jungs finden allerdings schnell heraus, dass der Arzt einer von ihnen ist: Er sammelt Filmrequisiten und Nierensteine von Promis. Das müssen sie natürlich mit eigenen Augen sehen!

The guys try to help Penny out of an awkward work dilemma, when a smitten doctor shows up at her door after her flirtatious sales techniques work a little too well. Meanwhile, Amy and Bernadette argue over whether or not female scientists should play up their sexuality.

Keski-ikäinen herrasmies kolkuttelee Pennyn ovea ruusupuska kädessä ja suurin toivein. Hän on julkkisten urologi, tohtori Lorvis. Pian pojat ja Lorvis ovat kavereita, mutta tohtorin kellarista vain on vähän hankala päästä pois.

Un médecin, client de Penny, essaye de la séduire à la suite d'un malentendu ce qui contrarie Leonard. Sauf que toute la bande découvre que ce médecin, un geek comme eux, est le médecin officiel des idoles des garçons.

דוקטור מעורער בנפשו (בילי בוב ת'ורנטון בתפקיד אורח) מתאהב בפני, בעוד חבורת הבנים מתאהבת בו... ברנדט אמורה להצטלם לכתבה במגזין, אך איימי מתווכחת איתה על זה.

Penny kellemetlen szituációba kerül, amikor egy orvos ügyfele felbukkan az ajtójánál. Kiderül, hogy a nagyszerű munkahelyi teljesítménye mögött a flörtölési technikája áll. Eközben Bernadette-t felkérik, hogy szerepeljen az ötven legszexisebb női tudós között egy magazinfotózáson. A téma éket ver közte és Amy között, mert Amy nem hiszi, hogy ha valaki a szexepiljével parádézik mások előtt, az a nők tudományos szakmai előrelépését segítené... avagy Amy álláspontját hátsó szándékok is motiválják?

Bernadette racconta alle amiche che una rivista vuole fare un articolo sulle 50 scienziate più sexy della California e la vorrebbe tra le protagoniste, provocando il disappunto di Amy che reputa la cosa sbagliata in quanto dovrebbero essere giudicate solo per il proprio lavoro. Quando però a causa di una lettera di Amy l'articolo viene annullato, lei litiga con la sua amica scienziata che la accusa di aver fatto tutto questo per gelosia. Nel frattempo Sheldon incontra nel condominio il dottor Oliver Lorvis, un medico cliente di Penny, mentre sta portando alla ragazza dei fiori, ingannato dalle sue carinerie a scopo di vendita. Sconvolto dalla notizia viene invitato nella casa dei ragazzi, che fanno amicizia con lui scoprendo che è un medico delle celebrità che loro adorano, accumulando nel corso degli anni molti cimeli relativi a film e telefilm. I quattro vengono invitati nel seminterrato del dottore per vederli e rimangono estasiati da tutto ciò, ma il dottor Oliver, interpretando male le parole di Sheldon, rinchiude i quattro per tornare a casa di Penny, anche se poi finisce per concentrarsi su Amy quando si mostra gentile con lui, rivelandosi come una persona che assilla qualsiasi ragazza si comporti nello stesso modo con lui.

Bij haar nieuwe job heeft Penny een klant die verliefd op haar wordt. Het blijkt een middelbare versie van Wolowitz.

Um médico confunde a conversa de vendedora de Penny com atração, enquanto Amy e Bernadette debatem se mulheres cientistas devem ou não usar o seu sex appeal.

Ребята хотят помочь Пенни избавиться от одного назойливого клиента, который пристает к каждой встречной женщине. А тем временем Бернадетт и Эми затевают спор связанный с женщинами-учеными и сексуальностью.

Los chicos tratan de ayudar a Penny con un dilema incómodo del trabajo, cuando un médico herido aparece en su puerta después de que sus técnicas de venta coquetas funcionan demasiado bien. Mientras tanto, Amy y Bernadette discuten sobre si las científicas deben jugar su sexualidad.

Ένας γιατρός παρεξηγεί το ναζιάρικο ύφος της Πένι στις πωλήσεις, ενώ η Έιμι κι η Μπερναντέτ αναρωτιούνται αν οι γυναίκες επιστήμονες πρέπει να χρησιμοποιούν το σεξ απίλ.

베르나데트가 섹시한 여자 과학자 50명에 뽑힌 걸 에이미는 달가워하지 않는다. 한편 페니의 고객인 로비스 박사는 페니를 좋아한다며 꽃다발을 들고 직접 찾아온다. 알고 보니 그는 여자를 마주칠 때마다 자길 좋아한다 착각하는 대책 없는 남자. 친구들은 기분이 안 좋은 페니를 위로해 주려 노력하는데...