The Prom Equivalency

Dámská část naší party se rozhodne uspořádat si obdobu maturitního večírku. A to se vším všudy. Zbývá tedy jen přemluvit kluky, sehnat šaty a je to. I když se to zprvu zdá jako dobrý nápad, ukáže se, že ani Penny, ani Sheldon se něčeho takového moc účastnit nechtějí. Navíc při v vzpomínkách na ten opravdový maturitní večírek mají někteří členi od této náhražky až moc velká očekávání, což by pro některé mohlo být nepřekousnutelné. Aby toho nebylo málo, má přijet i Stuart. Jenže ten si nepřivede Howardovu matku, jak všichni čekali, ale Howardovu sestřenici Jeanie. Tu sestřenici, se kterou Howard kdysi zažil vášnivou noc. "Zábava" může začít.

Amy og Bernadette organiserer et 'skolebal' på drengenes tagterasse, men Sheldon er meget usikker på om hvorvidt det nu er en god idé.

Da sie nie einen richtigen Abschlussball hatten, wollen Bernadette und Amy einen eigenen organisieren. Die ganze Clique soll kommen. Penny findet die Idee zunächst doof, macht aber schließlich doch mit. Howard hat ebenfalls seine Zweifel - und flippt völlig aus, als Stuart mit seiner Cousine aufkreuzt. Schließlich haben Howard und sie eine pikante Vergangenheit. Doch am spektakulärsten wird dieser Abend für Amy und Sheldon ...

When the gang recreates a high school prom night on the roof of the guys' apartment building, Sheldon feels pressure to participate in all the typical romantic traditions.

Tytöt löytävät Pennyn juhlaleningin lukioajoilta. Se herättää monenlaisia muistoja. Tytöt päättävät järjestää uudet päättäjäistanssit kotitalonsa katolla. Stuart saapuu paikalle Howardin pikkuserkun kanssa, ja tilanne on kiusallinen monestakin syystä!

Bernadette et Amy organisent une soirée où elles refont une soirée de fin de promotion. Chaque couple va revivre l'événement à sa façon, dramatique ou romantique.

כשהבנות מגלות שהבנים לא השתתפו בנשף הסיום בבית-הספר, הן מחליטות לארגן להם אחד. במקביל להכנות, להווארד יש בעיה גדולה עם הדייט של סטיוארט לנשף המתוכנן.

Penny, Bernadett és Amy a saját szalagavató báljaikról kezdenek mesélni és hamar kiderül, az utóbbi kettőjüknek nem úgy sikerült az a bál ahogy szerették volna. Ennek okán elhatározzák, hogy rendeznek egy pót báli estet az épület tetején. Sheldon számára nagy stresszt jelent az ezzel járó romantikus hagyományokban való részvétel.

La maggior parte dei ragazzi non ha un bel ricordo del ballo di fine anno del liceo, per cui decidono di organizzarne uno sul tetto del palazzo di Penny, Leonard e Sheldon. I due fidanzati, mentre aspettano gli altri, riflettono sul fatto che se si fossero conosciuti al liceo, Leonard non avrebbe mai trovato il coraggio di chiedere a Penny di ballare, per poi cominciare a danzare senza la musica. Sheldon, non appena vede Amy e riceve da questa un complimento, si agita e decide di non andare più alla festa: la ragazza gli chiede perché si comporti così e il fisico, allora, esprime il suo disagio dicendo che ha paura che, finito il ballo, i due saranno costretti dalle convenzioni sociali a fare sesso, ma lei lo rassicura dicendogli che vuole solo godersi il ballo; alla fine Sheldon le confessa di amarla e i due si recano alla festa. Howard, Bernadette, Raj e Emily raggiungono il ballo in limousine dando un passaggio a Stuart, il quale porta con sé Jeanie, la cugina di Howard (conosciuta tramite Debbie), con la quale l'ingegnere perse la verginità, ma questo non fa altro che accrescere l'astio dell'ingegnere nei suoi confronti. Una volta che tutti sono arrivati al ballo si fanno scattare delle foto da Raj, ma Stuart pianta in asso Jeanie quando Debbie gli telefona.

Wanneer de dames ontdekken dat de heren nooit naar het schoolbal gingen, organiseren ze een schoolbal voor ze. Howard heeft echter een groot probleem met de vrouw die Stuart mee vraagt.

Sheldon entra em pânico quando as raparigas decidem recriar a noite do baile de finalistas no telhado do seu edifício, julgando que Amy talvez espere algo da sua parte.

Девушки хотят провести вечеринку в стиле школьного выпускного, тем более никто из них, кроме Пенни, естественно, не побывал на незабываемом вечере в прошлом с парнями. Ребята и вовсе в школе не посетили выпускной, поэтому идея им придется по вкусу.

Cuando la pandilla recrea una noche de graduación de la escuela secundaria en el techo del edificio de apartamentos de los chicos, Sheldon siente la presión de participar en todas las tradiciones románticas típicas.

Ο Σέλντον πανικοβάλλεται με την απόφαση των κοριτσιών να οργανώσουν χορό αποφοίτησης στην ταράτσα του σπιτιού του, νομίζοντας ότι η Έιμι θα περιμένει να της την πέσει.

페니 외에는 고등학교 무도회를 제대로 즐겨 본 적 없는 이들은 옥상에서 자기들만의 무도회를 꾸민다. 그들은 각자의 파트너들을 초대하지만 페니와 레너드로부터 무도회의 밤은 파트너와 함께 보내는 거라는 얘길 들은 쉘든은 생애 첫 무도회에 참여하는 것에 부담을 느끼는데...