The Friendship Turbulence

I když to zpočátku vypadá na další z poklidných chvil strávených dohromady, mezi jednotlivými členy to vře. Penny s Leonardem se nedaří najít kompromis mezi jejím životním stylem a jeho přístupem. A Sheldon s Howardem se neustále popichují. Zatímco Penny s Leonardem si svůj problém dokáží vyřešit sami, mezi Sheldona a Howarda se bude muset vložit Bernadette. Ukáže se, že nevraživost mezi Sheldonem a Howardem je mnohem staršího data, než si všichni mysleli, a tak bude potřeba učinit krok ke společnému usmíření.

Der opstår uvenskab mellem Sheldon og Wolowitz, efter at de har udsat hinanden for en byge af fornærmelser, og Bernadette forsøger sig som fredsmægler. Penny bliver tilbudt en filmrolle, som imidlertid risikerer at bringe hende i forlegenhed. Raj beder Amy om at spille rollen som en anden Cyrano de Bergerac, da hun på hans vegne skal skrive et kærestebrev til en kvinde.

Dass sich Howard und Sheldon ständig kabbeln, ist Bernadette ein Dorn im Auge. Also setzt Howard alles daran, das Verhältnis zu Sheldon zu verbessern und die Sticheleien sein zu lassen. Sheldon findet die Idee grundsätzlich gut, kann aber seinerseits nicht auf Seitenhiebe verzichten. Leonard und Penny geraten unterdessen in eine Krise, weil Penny eine Rolle in einem schrecklichen Film abgelehnt hat, obwohl sie pleite und arbeitslos ist. Dann geht auch noch ihr Auto kaputt...

Bernadette tries to negotiate peace between Sheldon and Wolowitz; Penny receives an embarrassing offer; Raj wants Amy to write to a woman on his behalf.

Pojilla on kärhämää. Sovinnon eleenä Howard kutsuu Sheldonin mukaansa työmatkalle Houstoniin. Penny kieltäytyy heppoisesta roolista ja miettii lannistuneena, palaisiko tarjoilijaksi. Amy auttaa Rajia naisasioissa.

Penny révèle qu'elle a refusé un rôle dans un nanar alors qu'elle a des difficultés financières. Bernadette essaie d'apaiser les relations entre Howard et Sheldon, lassée de leurs insultes permanentes. Raj demande de l'aide dans ses relations à Amy.

לאחר שהם מעליבים האחד את השני, ברנדט מנסה לפקח על היחסים בין האוורד לשלדון. בינתיים, פני מקבלת הצעה לתפקיד מביך בסרט, ואילו ראג מבקש מאיימי לכתוב בשמו לבחורה.

Penny autója lerobban, így nincs esélye odaérni a következő film szerepválogatására. Ezek után úgy dönt, végleg visszamegy felszolgálónak… Leonard meglepi Pennyt egy autóval, hogy ne ez legyen az oka, hogy a filmes karrierjét nem tudja folytatni. Sheldon elkezdi piszkálni Howardot, ami Bernadettnek egyáltalán nem tetszik, és szóvá is teszi. Sheldon teljes részletességgel megmagyarázza, hogy ez Howard hibája, hiszen ő kezdte el 10 évvel ezelőtt. Howard ezen változtatni szeretne, és elhívja egy hétvégére Houston-ba egy NASA látogatásra. Sheldonnak tetszik az ötlet. A repülőn légörvényben keverednek, amitől mindketten félnek. Halálfélelmükben bevallják, hogy mennyire bírják egymást, és az életük egymás nélkül teljesen üres lenne…. Raj közben csajozni szeretne. Most éppen egy ismerkedő oldalon. Megkéri Amy-t, hogy válaszoljon a nevében Emily-nek, mert ő biztosan jobban tudja, hogy mit szeretne tőle hallani. Ez Emily-nek nem tetszik. Kiderül, hogy benne és Amy-ben nagyon sok a közös. Még egy teára is meghívja Amy Emily-t, ami csodálatosan zajlik. mindaddig, amíg Raj meg nem jelenik.

Bernadette convince Howard a migliorare i suoi rapporti con Sheldon così Howard lo invita alla Nasa ad assistere ad una conferenza a cui e' stato invitato.

Als de beledigingen heen en weer vliegen, probeert Bernadette vrede te stichten tussen Howard en Sheldon. Ondertussen krijgt Penny een beschamend filmaanbod en vraagt Raj aan Amy on een vrouw te schijven namens hem.

Bernadette tenta mediar as pazes entre Howard e Sheldon, convencendo-os a viajar juntos até Houston para remendar a sua amizade.

Бернадетт пытается свести к минимуму разногласия между Говардом и Шелдоном. Между тем, когда у Пенни ломается автомобиль, она боится, что ей придется вернуться на работу официантки в «The Cheesecake Factory», а Леонард делает Пенни неожиданный подарок!

Luego de que se insulten, Bernadette intenta hacer las paces entre Wolowitz y Sheldon. Mientras tanto, A Penny le ofrecen un papel muy vergonzoso y Raj le pide a Amy que le escriba de su parte a una mujer.

Η Μπερναντέτ προσπαθεί να συμφιλιώσει τον Χάουαρντ και τον Σέλντον και κανονίζει να ταξιδέψουν μαζί στο Χιούστον με σκοπό να τα ξαναβρούν.

하워드는 쉘든과의 우정을 쌓기 위해 휴스턴의 NASA 본부를 구경시켜 주기로 한다. 페니는 안 좋은 배역이 들어오고, 라지는 에이미에게 여자에 관한 도움을 청한다.