The Table Polarization

Už sedm let spolu Sheldon, Leonard, Raj a Howard večeří. Postupem času se ale jejich parta rozrostla téměř na dvojnásobek, a tak není divu, že už u stolku před gaučem není místo a musí se tak sedět všude možně, i na zemi. Je proto nutné pořídit si jídelní stůl pro 7 lidí, kterýžto by bylo možné umístit k oknu za gauč místo veškerého harampádí. Jenže ne všichni budou z této změny nadšeni. Sheldon bude, jako obvykle, protestovat. Mezitím se musí Howard potýkat s dilematem, zda letět znovu do vesmíru na další misi, nebo ne. Nakonec mu s rozhodnutím pomohou ti, na kterých mu nejvíce záleží, jeho přátelé.

Leonards indkøb af et spisebord til lejligheden falder ikke i god jord hos Sheldon, faktisk forårsager bordet, at Sheldon må tage sit liv op til overvejelse. Bernadette bliver himmelfalden, da Howard overvejer at tage endnu en tur ud i verdensrummet.

Die Clique ist dafür, einen Esstisch in Sheldons und Leonards Wohnung aufzustellen. Natürlich stellt sich Sheldon quer, da er jede Art von Veränderung hasst. Penny will, dass Leonard sich durchsetzt, und beharrt auf dem neuen Möbelstück. Howard bekommt unterdessen das Angebot, noch einmal zur internationalen Raumstation zu fliegen. Bernadette ist von der Idee gar nicht begeistert...

When Leonard buys a dining room table, Sheldon re-evaluates the changes in his life; Bernadette is torn when Wolowitz gets the chance to go back to space.

Leonard ja Penny ostavat pojille oikean ruokapöydän. Sheldon menee muutoksesta täysin tolaltaan. Howard taas kutsutaan uudelleen avaruuteen. Haluaako hän sinne vai ei?

Leonard achète une table de salle à manger ce qui provoque chez Sheldon une réévaluation des changements dans sa vie. Pendant ce temps, Howard se voit offrir une chance de repartir dans l'espace mais Bernadette hésite pour l'encourager.

לנארד רוכש שולחן חדש לפינת האוכל, מה שמביא לכך ששלדון שוקל מחדש את השינויים בחייו. בינתיים, האוורד מקבל הצעה לשוב ולשמש כאסטרונאוט וברנדט לא יודעת האם עליה לעודד את האוורד לשוב לחלל.

Sheldonnak nem tetszik, hogy Penny egy étkezőasztalt szeretne Sheldon és Leonard lakásába, hogy végre ne a kanapé előtti kis asztalnál kelljen mindig enni. Howard elhatározza, hogy visszamegy az űrbe! Amikor kiderül, hogy Amy megváltoztatta őt, Sheldon úgy dönt, szakítania kell vele.

Leonard decide di acquistare un tavolo da pranzo ma Sheldon, ostile a qualsiasi cambiamento, si oppone. Nel frattempo la Nasa offre ad Howard di tornare nello spazio.

Leonard koopt een eettafel en dit zorgt ervoor dat Sheldon de veranderingen in zijn leven evalueert. Ondertussen krijgt Wolowitz een aanbieding om weer de ruimte in te gaan, en Bernadette heeft het moeilijk met kiezen of ze hem wil steunen.

Quando Leonard compra uma mesa, Sheldon reavalia as mudanças na sua vida. Entretanto, Wolowitz tem uma oportunidade para voltar ao Espaço.

Пенни предлагает купить в гостиную обеденный стол, чтобы не приходилось сидеть на полу во время трапезы, но Шелдон против. Говард получает предложение NASA вернуться для повторной работы на МКС

Leonard compra una mesa de comedor y provoca que Sheldon se reevalue los cambios en su vida. Mientras tanto, a Wolowitz le ofrecen la oportunidad de volver al espacio y Bernadette no sabe si apoyarlo o no.

Ο Λέοναρντ αγοράζει ένα τραπέζι και ωθεί τον Σέλντον να επανεκτιμήσει τις αλλαγές στη ζωή του. Παράλληλα, ο Γουόλοβιτς έχει την ευκαιρία να επιστρέψει στο διάστημα.

레너드가 사 온 거실 탁자는 쉘든에게 큰 혼란을 야기한다. 한편 하워드는 다시 한 번 우주로 갈 기회를 얻게 되고, 베르나데트는 고민에 빠진다.