The Weekend Vortex

Kluci se dohodnou, že stráví víkend společně hraním videoher. Jejich plán se ale zdá být ohrožen přítelkyněmi. Prosadí si kluci svou, nebo se ukáže, jak moc jsou pod pantoflem?

Sheldon trodser Amy, da han vælger en weekend med videospil fremfor en fødselsdag hos hendes tante.

Raj will mit den Jungs ein Wochenende lang nur mit Videospielen verbringen. Da nun alle eine Freundin haben, bringt das einige Probleme mit sich. Amy will, dass Sheldon zur Geburtstagsfeier ihrer Tante mitkommt, und auch Penny zeigt sich über den Spielemarathon wenig begeistert. Nach der Geburtstagsfeier ist Amy völlig frustriert, da ihre Familie nicht glaubt, dass sie einen Freund hat. Beziehungsstress ist vorprogrammiert ...

Sheldon must choose between joining Amy at her aunt's birthday party or playing videogames all weekend with the guys.

Amy haluaisi viedä Sheldonin viikonloppumatkalle sukujuhliin esitelläkseen poikaystävänsä perheelleen, mutta Sheldon puolestaan haluaisi viettää viikonloppunsa pelaten Star Wars -videopelejä kavereidensa kanssa. Kumman tahto voittaa? Raj odottaa innolla nörttinelikon yhteistä laatuaikaa ja ahdistuu, kun Howard tuokin yllättäen mukanaan kihlattunsa Bernadetten.

Les quatre garçons décident de s'organiser un week-end jeux vidéo entre eux, mais ce week-end tombe mal pour Amy, qui voulait présenter Sheldon à sa famille. Le physicien tente donc de trouver un compromis pour ne pas décevoir sa petite amie, mais sans délaisser ses passions. Quand il choisit ses amis et le jeu vidéo, Amy demande conseil à Penny.

Sheldon fa arrabbiare Amy quando preferisce trascorrere un weekend con i suoi amici e videogames piuttosto che andare alla festa di compleanno di sua zia.

Sheldon moet kiezen tussen meegaan met Amy naar het verjaardagsfeestje van haar tante, of het hele weekend videogames spelen met de jongens.

Os planos dos rapazes para uma maratona de jogo saem furados por causa do aniversário da tia de Amy, da presença de Bernadette e de outros problemas com namoradas.

Шелдон предпочитает играть в видеоигры с парнями, а не идти с Эми на вечеринку по случаю дня рождения ее тети.

Sheldon desata la ira de Amy cuando elige pasar un fin de semana de videojuegos con sus amigos, en vez de ir a la fiesta de cumpleaños de su tía.

Τα σχέδια των αγοριών για μαραθώνιο βιντεοπαιχνιδιών ανατρέπονται λόγω των 93ων γενεθλίων της θείας της Έιμι, της Μπερναντέτ και άλλων προβλημάτων με τα κορίτσια τους.

Raj predlaže da cijelu noć igraju igrice, ali Sheldon odbija jer je obećao Amy da će ići na rođendan njene tete. Budući da je Sheldon zakazao, Howard poziva Bernadette da im se pridruži u igračkom „Star Wars“ maratonu. Sheldon neuspješno pokušava nagovoriti Penny da razgovara s Amy i spasi ga dosade. Kada Amy dođe po Sheldona, on sa sobom nosi računalo i govori joj da će igrati preko bežične mreže. Amy nije baš najsretnija, ali mu na kraju to ipak dozvoljava.

A fiúk 48-órás maratoni Star Wars online videójáték hétvégét terveznek. Sheldon korábban már elígérkezett Amy nagynénjének 93-ik születésnapi ünnepségére, de az utolsó pillanatban lemondja a részvételt. Amyt ez kínos helyzetbe hozza a rokonai előtt, akik azt feltételezik, hogy Sheldon nem is létezik. (Amynek már volt egy kitalált barátja korábban.) Amy Pennyhez megy tanácsért, aki azt tanácsolja neki, hogy „női módra” rendezzen jelenetet, tehát hozza kínos helyzetbe Sheldont. Sheldon azonban lekenyerezi Amyt az ún. „Sheldon-kuponok” átadásával, amik különféle tudományos programokat tartalmaznak, amiken Sheldon is részt vesz. A maratoni videójáték hétvégén Bernadette is részt vesz a játékban, de Raj szónoklata után elmegy. A második nap reggelén az ajtó előtt Howard anyját halljuk, aki aggódik a fia egészségéért (a szokásos módon nem jelenik meg, csak a hangját halljuk).

쉘든, 레너드, 하워드, 라지 4인방은 주말 스타워즈게임을 계획하고, 쉘든은 에이미와의 주말 약속을 깨고 친구들과 함께하는 것을 선택한다.