The Werewolf Transformation

Sheldona rozhodí, když je mu řečeno, že jeho stálý kadeřník byl hospitalizován, a tudíž ho nemůže ostříhat. Howard jede na výcvik kvůli letu do vesmíru.

Wolowitz kommer i tvivl om, hvorvidt han alligevel er af rette støbning til at blive astronaut.

Als sich Sheldon planmäßig die Haare schneiden lassen will, erfährt er zu seinem Entsetzen, dass Mr. D’Onofirio, sein Frisör, im Krankenhaus liegt. Doch niemand sonst hat Zugang zu Sheldons exakten Haarschnitt-Unterlagen. Sheldon ist dem Nervenzusammenbruch nahe … Howard wird zum Astronauten-Training nach Texas eingeladen. Was ihn jedoch dort erwartet, geht weit über seine Kräfte. Bernadette kann sich das Elend per Skype nicht mehr ansehen und beschließt, Howard zu besuchen …

Sheldon becomes agitated when his regular barber is out sick. Astronaut training causes Howard to reconsider wanting to go into space. Penny beats Leonard in chess, the first time she plays.

Sheldon järkyttyy kuullessaan, että hänen parturinsa on joutunut sairaalaan. Kuka nyt trimmaa hänen ylipitkät hapsensa? Howard matkaa Texasiin NASAn astronauttikoulutukseen ja saa huomata, että edessä ovat rankat ajat. Leonard hämmentyy hävittyään Pennylle shakissa.

Sheldon est obligé de changer son emploi du temps car son coiffeur est tombé malade. Pendant ce temps, Wolowitz se demande s'il a les capacités pour devenir astronaute, à cause de l'entraînement que cela implique.

Sheldon è costretto ad alterare la sua routine quando il suo barbiere si ammala. Nel frattempo il training per diventare astronauta è più duro del previsto e Howard si chiede se ha la stoffa per farcela.

Sheldon wordt geagiteerd als zijn vaste kapper ziek is. Astronaut training zorgt ervoor dat Howard heroverweegt om in de ruimte te willen gaan.

Quando o seu barbeiro habitual adoece, Sheldon recusa-se a deixar que outra pessoa lhe corte o cabelo. Quando as madeixas começam a crescer, a sua vida começa a mudar.

Жизнь Шелдона переворачивается с ног на голову после того, как его парикмахер заболел. Между тем, подготовка космонавтов заставляет Воловитца пересмотреть свое решение отправиться в космос.

Cuando el barbero de Sheldon es hospitalizado, toda la rutina de cuidados del cabello del científico es trastocada y Sheldon no sabe qué hacer con su vida. Mientras tanto, Howard seguirá caminando entre las nubes de la emoción mientras continúa su entrenamiento para ser astronauta.

Όταν ο κουρέας του αρρωσταίνει, ο Σέλντον δεν επιτρέπει σε κανέναν άλλον να τον κουρέψει κι αρχίζει ν' αλλάζει τρόπο ζωής για να ταιριάζει με το μακρύ του μαλλί.

Sheldon szeretné levágatni a haját, ám inába száll a bátorsága, amikor kiderül, hogy a borbélya kórházban van, ezért nem dolgozik, a helyettesítőjében meg eszében sincs megbízni. Teljesen őrületbe kergeti a társaságot, beszökik fodrásza kórtermébe, ahol azt hiszik, hogy az elmeosztályról jött bolond. Később "hosszú" haja miatt zenésznek képzelni magát, és hajnalban kongadobokon dobolni kezd, mint Richard Feynman. Leonard megmutatja Penny-nek a sakkozás szabályait, és a lány annyira ügyesen sakkozik, hogy megnyeri az első játszmát Leonarddal szemben. Howard a NASA által szervezett űrhajós kiképzésre utazik, ahol teljesen kikészül fizikailag és idegileg, először a zéró-gravitáció, majd a túlélési gyakorlat során (éjszaka a szabadban egy tatu bújik hozzá, de csak kicsit karmolja össze), és úgy érzi, kevés tiszta alsóneműt vitt. Váratlanul megérkezik hozzá Bernadett, hogy tartsa benne a lelket, de kiderül, hogy már Howard anyja is a helyszínen van (a szomszéd szobából beszél, mint mindig).

친하게 지내던 이발사가 큰 병이 나자 쉘든은 혼란을 느끼며 자신의 인생을 되짚어 보게 된다. 하워드는 우주비행 훈련 후, 우주비행사가 되고자 했던 생각을 다시 하게 된다.