The Bad Fish Paradigm

Penny svěří Sheldonovi tajemství. Ten z toho však nemá ani tu nejmenší radost. Je doslova deprimovaný hrůzou, že nechtě něco prozradí. Aby se neprořekl, odstěhuje se dokonce z bytu…

Penny betror sig til en noget modstræbende Sheldon, efter at hun har været på en alt andet end vellykket første date med Leonard. Det anbringer Sheldon i det dilemma, at han skal holde på en hemmelighed.

Penny erzählt Leonard bei ihrem ersten Date, dass sie einen College-Abschluss habe, um seinen Ansprüchen gerecht zu werden. Wieder zu Hause angekommen, scheitert Leonard mit seinen Kussversuchen, weil er erkennt, dass seine Freunde eine Kamera im Hausflur installiert haben... Später vertraut sich Penny Sheldon an. Der kommt jedoch nicht damit klar, ein Geheimnis mit sich herumzutragen und seine nervösen Ticks schlagen durch – die Lösung: ein Glas mit Milch und Valium.

Penny's first date with Leonard goes awry; Penny finds Sheldon to be an unwilling confidant.

Vaikka treffit menivätkin hyvin, Pennyä mietityttää, voiko hänen ja Leonardin suhde onnistua. Hän tilittää huolensa vastahakoiselle Sheldonille ja pyytää tätä pitämään koko keskustelun salassa. Sosiaalisesti rajoittunut Sheldon ei kuitenkaan ole kovin hyvä säilyttämään salaisuuksia, eikä Valiumilla terästetty maito ainakaan paranna asiaa...

Après son premier rendez-vous manqué avec Leonard, Penny trouve comme confident le colocataire insociable de Leonard : Sheldon…

פני חושבת שהיא טיפשה מידי כדי להיות עם ליאונרד. אז היא אומרת לו שסיימה מכללה ומספרת לשלדון ששיקרה. שלדון, שמתקשה בלשמור סודות, מנסה לשמור סוד זה בדרכים שונות ומשונות.

Penny és Leonard randiznak, Howard és Raj pedig kémkedik utánuk. Penny elmondja Leonardnak, hogy szerinte lassítaniuk kellene. Sheldonnak megtudja Pennytől, hogy nem végzett főiskolát. Megkéri, tartsa ezt titokban, de mivel Sheldon nem tud hazudni, inkább elköltözik Rajhoz. Ezt Leonard is megtudja, Penny azt mondja, azért hazudott erről, mert félt, hogy nem lesz elég okos hozzá.

Penny si apre con Sheldon dopo un poco esaltante appuntamento con Leonard, mettendolo nella spiacevole situazione di dover tenere un segreto.

Leonard is ervan overtuigd dat zijn eerste afspraakje met Penny een succes was. Zijn vrienden hebben hem bespied en hebben daar een andere mening over. Al snel blijkt dat zij het bij het rechte eind hebben. Penny voelt zich niet helemaal op haar gemak Leonards gezelschap, vooral omdat ze gelogen heeft over haar diploma. Ze voelt zich niet slim genoeg voor hem...

Quando Penny partilha um segredo com Sheldon, ele teme não conseguir escondê-lo de Leonard e decide mudar de casa.

Первое свидание Пенни с Леонардом идет кувырком. Пенни находит, что Шелдону нельзя раскрывать секреты

La primera cita de Penny con Leonard no fue bien, y Penny encuentra en Sheldon a un confidente poco válido.

Pennys första date med Leonard går fel, och Penny upptäcker att Sheldon inte gärna anförtros hemligheter.

Leonard’la ters giden ilk buluşmasının ardından canı sıkkın olan Penny, sırdaşını bulur. Bu beklenmedik sırdaş Leonard’ın antisosyal ev arkadaşı Sheldon’dan başkası değildir. İkilinin yeni tomurcuklanan aşkı, utanç verici bir sırrın tehdidi altındadır. İkinci sezonun ilk bölümünde Penny’nin yeni sırdaşı Sheldon, zor bir arkadaşlık sınavı veriyor.

Όταν η Πένι εκμυστηρεύεται ένα μυστικό στον Σέλντον, εκείνος φοβάται ότι δεν θα μπορέσει να το κρατήσει κρυφό από τον Λέοναρντ, οπότε αποφασίζει να μετακομίσει.

페니는 똑똑한 레너드가 대학을 나오지 않은 자신에게 실망할까 봐 전문대를 졸업했다고 거짓말을 하고, 그 사실을 쉘든에게 털어놓으며 고민 상담을 한다. 비밀을 지켜야 한다는 압박감에 시달리던 쉘든은 급기야 레너드에게 이사를 가겠다고 선언하고 짐을 싸서 친구 집으로 간다.

Leonard fica chateado ao ter a impressão de que Penny está lhe dando o fora, após o encontro. Penny diz a Sheldon o porque que ela tinha agido daquela maneira com Leonard.