The Benefactor Factor

Kluci musí jít na večírek a snažit se získat pro univerzitu peníze. Sheldon s tím ale nesouhlasí, a tak zůstane doma.

Under en velgørenhedsgalla møder Leonard en aldrende men yderst velhavende enke, der donerer penge til Caltech. Leonard overvejer nu om han er villig til at gå i seng med hende, for at sikre sig en ny donation.

Der Universitätspräsident Dr. Siebert verlangt von den jungen Wissenschaftlern, bei einer Spendenveranstaltung älteren, reichen Leuten zu schmeicheln, um Gelder für Forschungsarbeiten zu bekommen. Da Sheldon nicht mitmacht, müssen sich Leonard, Howard und Raj von einer gut betuchten Witwe in Verlegenheit bringen lassen, die das sichtlich genießt. Die alte Dame findet immer mehr Gefallen an Leonard und lädt ihn zum Abendessen ein. Als sie ihn küsst, ist er zunächst schockiert ...

A wealthy donor to the university makes Leonard consider how far he's willing to go for the sake of science.

Nörttinelikko pakotetaan yliopiston varainkeruutilaisuuteen kertomaan työstään siinä toivossa, että paikalle ilmaantuneet hyväntekijät rahoittaisivat heidän uudet kalliit tutkimuslaitteensa. Eräs äveriäs rouva iskeekin silmänsä Leonardiin ja lupaa taloudellista avustusta - mutta Leonardin on annettava jotain vastineeksi...

Le président de l'université demande à tout le département de physique, et particulièrement à Sheldon, de venir à une soirée de collecte de fonds pour convaincre les vieux donateurs de donner en priorité à eux. Si Sheldon est très réticent dans un premier temps, il se trouve que l'une des donatrices est plus intéressée par Leonard, et n'hésite pas à lui faire des avances.

Un'anziana ma benestante finanziatrice della Caltech chiede di fare sesso con Leonard in cambio di un'altra donazione.

Een rijke donateur van Caltech heeft een voorstel voor Leonard. Wanneer Sheldon dit hoort, probeert hij Leonard te overtuigen om op het voorstel in te gaan, zelfs wanneer het voorstel een oneerbaar voorstel blijkt te zijn.

Leonard fica honrado quando a rica filantropa Sra. Latham o convida para jantar, até perceber que terá de dormir com ela em troca de um donativo para a faculdade.

Состоятельный спонсор университета заставляет Леонарда задуматься о том, как далеко готов он зайти ради науки.

Una suculenta donación para la universidad hace que Leonard reconsidere hasta qué punto está dispuesto a ir por el bien de la ciencia.

Ο Λέοναρντ νιώθει τιμή με την πρόσκληση σε δείπνο της δωρήτριας κας Λέιθαμ, μέχρι που καταλαβαίνει ότι πρέπει να πλαγιάσει μαζί της για να εξασφαλίσει τη δωρεά.

A fiúknak részt kell venniük egy jótékonysági partin, ahol az egyetem számára pénzt gyűjtenek az adományozóktól, így ők is jelen vannak. Sheldon otthon akar maradni, de meggyőzi Leonardot, hogy legyen kedves az egyik gazdag adományozó hölggyel, akinek megtetszik Leonard és vacsorázni hívja. Leonard eleinte pánikol, mert mindenki prostituáltnak tartja, de a nő rávilágít, hogy Leonard szimpatikus fiatalember, ő pedig nagyon ért valamihez, ami a férfiak számára fontos. Így vadul csókolózni kezdenek, és Leonard csak másnap reggel tér haza, zilált öltözetben. Az egyetemen hősként ünneplik, mert megszerezte a kutatásra a pénzt. Leonard hiába hangoztatja, hogy azt az adakozó hölgy már előre odaígérte neki és nem utólag kapta meg a „szolgálataiért”.

대학 연구비 지원 유치를 위한 파티에 초대된 친구들. 쉘든은 그런 자리를 혐오하지만 연구비를 지원받아야 한다는 에이미의 설득에 부득이 참석한다. 레너드는 파티에서 만난 노부인에게서 전화를 받고 저녁 식사에 초대된다.