The Thespian Catalyst

Sheldon učí studenty a nakonec je potěšen, že je zaujal. Proto ho rozladí, když zjistí, co si o něm studenti psali na internetu. Bernadette zalichotí Rajeshovi a ten si pak představuje, jak ho umírající Howard prosí, aby se postaral o Bernedette, sexuálně.

I håbet om, at det vil gøre ham til en bedre lærer, tager Sheldon skuespiller-undervisning hos Penny. Raj fantaserer om Bernadette.

Sheldon hat vor Studenten der Uni auf seine unnachahmliche Art eine Vorlesung gehalten und muss anschließend entsetzt feststellen, dass die Studenten in ihren Tweets und Blogs kein gutes Haar an ihm lassen. Auch Amy kann ihn nicht aufheitern, bringt ihn aber auf die Idee, Schauspielunterricht zu nehmen. So begibt sich Sheldon vertrauensvoll in Pennys Hände ... Raj rutscht vor den anderen eine Bemerkung raus, die darauf schließen lässt, dass er homosexuelle Neigungen hat ...

Hoping it will make him a better teacher, Sheldon has Penny give him acting lessons. Raj has fantasies about a friend's girlfriend.

Sheldonin oppilaat pilkkaavat hänen kuivakkaa luennointityyliään, joten hän päättää parantaa esiintymistään opiskelemalla näyttelemistä Pennyn opastuksella. Sukeutuuko Sheldonista Pennyn opissa karismaattinen ja kiinnostava esiintyjä? Raj hämmentyy huomatessaan, että hänellä on tunteita Bernadettea kohtaan.

Sheldon donne une conférence à des étudiants, qui le trouvent ennuyeux à mourir. Sheldon en est plus affecté qu'il ne le laisse paraître. Amy lui suggère de prendre des cours de théâtre afin de pouvoir mieux communiquer son savoir à ses étudiants. Il se tourne alors vers Penny pour qu'elle lui donne quelques cours. Pendant ce temps, Raj est de plus en plus sûr de ne pas être gay : la preuve, il fantasme régulierement en pensant à Bernadette.

Nella speranza che questo lo renda un insegnante migliore, Sheldon riceve lezioni di recitazione da Penny. Raj fantastica sulla ragazza di un amico.

Sheldon wil leren acteren (om beter te kunnen lesgeven) en gaat hiervoor raad vragen aan Penny. Ondertussen fantaseert Raj over de vriendin van zijn beste vriend.

Sheldon pede a Penny ajuda com aulas de representação para se sentir mais à vontade enquanto professor, e Raj fantasia com Bernadette.

Шелдон берёт у Пенни уроки актёрского мастерства, надеясь, что это поможет ему стать лучшим учителем. Тем временем Кутраппали фантазирует о девушке своего лучшего друга.

Con la esperanza de ser un mejor maestro, Sheldon pide a Penny que le dé lecciones de actuación. Raj tiene fantasías con la novia de un amigo.

Για να χαλαρώσει με τη νέα του δουλειά ως καθηγητής, ο Σέλντον ζητά από την Πένι να του κάνει μαθήματα υποκριτικής. Ο Ραζ φαντασιώνεται την Μπερναντέτ.

Sheldon előadást tart diákoknak, akik nagyon unják a stílusát. Az előadás viszont színészet, így Sheldon (bár elolvas pár könyvet a színészet mesterségéről) rájön, hogy Penny gyakorlati segítségére szorul, akitől két tanórát vesz. Raj élénk képzelőerővel szexuálisan Bernadette-ről fantáziál, olyan helyzetekben, amikor Howardnak el kell utaznia, vagy meghal, és baráti alapon neki kell majd Bernadette igényeit kielégítenie.

대학 강연에 초대받은 쉘든은 학생들의 냉담한 반응에 적잖이 상처를 받고 여자 친구 에이미의 조언으로 페니에게서 연기 수업을 받는다. 한편 라지는 베르나데트의 칭찬 한마디에 그녀에 대해 이상한 감정이 생기고 심지어 하워드가 교통 사고를 당하는 상상까지 하게 된다.