The 21-Second Excitation

Kluci se vydají do kina na Indiana Jonese a dobyvatele ztracené archy, protože tam má být 21 sekund doteď nezveřejněných scén. Amy se přidá k Bernadette a Penny, které si naplánovaly holčičí večer, protože je také holka.

Gutterne ligger i telt for at komme først i køen til at se en særlig version af Jagten på den forsvundne skat, som indeholder 21 hidtil usete sekunder. De bliver særdeles oprørte, da de er vidner til, at Wil Wheaton og hans venner får lov til at springe køen over. Penny og Bernadette inviterer Amy med til deres pigeaften.

Sheldon, Leonard, Raj und Howard wollen sich den Indiana Jones-Film "Jäger des verlorenen Schatzes" ansehen, der im Kino mit zusätzlichen 21 Sekunden gezeigt wird. Penny und Bernadette finden das nicht so spannend und beschließen, einen Mädels-Abend zu machen. Amy ist begeistert von der Idee und schlägt eine Pyjamaparty vor. Die Jungs müssen kurz vor der Kinokasse dann erfahren, dass die Vorstellung ausverkauft ist - Sheldon ist außer sich und nicht mehr aufzuhalten ...

While the guys camp in line for a long-awaited movie screening, Penny and Bernadette invite Amy to her first slumber party.

Nörttinelikko on menossa katsomaan Indiana Jones -elokuvan erikoisversiota, jossa on mukana peräti 21 sekuntia ennennäkemätöntä materiaalia. Ikävä kyllä moni muukin haluaa nähdä leffan, ja jono teatterin edessä on sen mukainen. Pennyn ja Bernadetten viettämässä tyttöjen illassa vallitsee outo tunnelma, kun mukaan tulee myös erikoinen Amy.

Les garçons font une soirée cinéma mais ne peuvent entrer pour aller voir le film car la file d'attente est trop longue : Sheldon ne veut pas en rester là surtout quand il voit que Will Wheaton entre sans faire la queue. Pendant ce temps, Penny, Bernadette et Amy se font une soirée entre filles, la première pour Amy qui souhaiterait en faire sa première pyjama partie.

Questa puntata si apre con Penny e i ragazzi che stanno guardando il film "Indiana Jones e i predatori dell'arca perduta" e successivamente nel discorso salterà fuori che andranno a vederlo di nuovo al cinema nell'edizione con 21 secondi extra. Cambio di scena, i ragazzi sono al Cheesecake Factory a cenare, prima di andare al cinema, e in loro compagnia c'è anche Amy. Nonostante siano le 17.00 e il film non inizi prima delle 24.00, Sheldon continua a ripetere ai suoi amici che è ora di andare a fare la coda davanti al cinema per accaparrare i posti migliori della sala, ma naturalmente viene ignorato da tutti. Howard invita la sua ragazza Bernadette al cinema, ma quest'ultima rifiuta perché deve passare una serata da donne con Penny. Saputa la notizia Amy decide di aggregarsi alle ragazze invece di andare al cinema. Una volta arrivati al cinema i ragazzi si accorgono che c'è una fila interminabile. Nel frattempo le ragazze sono a casa di Penny e organizzano un pigiama party per Amy, la quale non ne ha mai partecipato ad un simile evento. Durante l'attesa in coda arriva Wil Wheaton che viene fatto passare in quanto personaggio "famoso". Alla fine i ragazzi non riescono ad entrare perché la sala è al completo, ma tornando indietro si accorgono di una porta di servizio aperta e si introducono illegalmente nel cinema. Qui Sheldon ruberà la pellicola del film e se la darà a gambe inseguito da un'orda di persone capeggiate da Wheaton. Nel frattempo a casa di Penny le ragazze giocano ad "obbligo o verità", tipico gioco di un pigiama party, durante il quale però la padrona di casa si arrabbia a causa di una domanda troppo personale che le viene fatta dalle altre due.

Sheldon, Leonard, Raj & Howard gaan naar een voorstelling van Raiders of the Lost Ark, waar er 21 seconden film aan is toegevoegd. Maar dat plan valt in het water wanneer blijkt dat Sheldons vijand Wil Wheaton ook naar de voorstelling gaat. Ondertussen organiseert Penny een feestje voor Amy en Bernadette.

Sheldon rouba um cartaz dos "Salteadores da Arca Perdida" de um cinema, e Amy prova ser socialmente incapaz durante uma saída à noite com Penny e Bernadette.

В то время как парни ночуют на улице, с целью занять очередь на премьеру долгожданного фильма, Пенни и Бернадетт приглашают Эми на ее первую вечеринку с ночевкой. Мелисса Ройч в роли Бернадетт; Майем Биэлик в роли Эми Фоулер; Уил Уитон в роли самого себя.

Mientas los chicos esperan para una película muy esperada, Penny y Bernadette invitan a Amy (Mayim Bialik) a su primer pijama party.

Ο Σέλντον κλέβει μια έκδοση του "Ιντιάνα Τζόουνς" από ένα σινεμά, ενώ η Έιμι συμπεριφέρεται αδέξια στην έξοδό της με την Πένι και την Μπερναντέτ.

Sheldon, Leonard, Raj és Howard késve érnek a moziba, ahol az egyik Indiana Jones film 21 másodperccel bővített verzióját vetítik, emiatt Sheldon folyton panaszkodik. Később Wil Wheaton is megérkezik, akit soron kívül beengednek, és emiatt a négy fiú már pont nem fér be a moziba. Egy oldalsó ajtón végül bejutnak és Sheldon ellopja a filmet tartalmazó két dobozt, hogy mások se nézhessék meg. A felháborodott nézők futva üldözik őket. Közben Penny és Bernadette "csajos estet" tart, amihez Amy úgy dönt, hogy csatlakozik. Azt est folyamán Penny kiborul Amy egyik személyes kérdésén, hogy miért hagyta ott Leonard-ot, amikor olyan jó fejnek tartja.

영화 인디아나 존스의 미공개 영상을 포함한 극장판을 보기 위해 레너드, 쉘든, 하워드, 라지는 극장으로 찾아가 줄을 서지만 자리가 없어 들어가지 못한다. 한편, 페니와 베르나데트, 에이미는 여자들만의 파자마 파티를 즐긴다.