The Staircase Implementation

Sheldon a Leonard se nepohodnou kvůli teplotě v bytě. Leonard ji chce zvýšit o dva stupně, ale Sheldon je proti. Navíc prý oba podepsali smlouvu, kde se dohodli na všech podmínkách. Leonard se naštve a odejde přespat k Penny. Začne jí vyprávět, jak se poznal se Sheldonem a proč s ním začal bydlet, když byl v té době ještě nesnesitelnější.

Et skænderi om indstillingen af termostaten på radiatoren medfører at Leonard går over til Penny og beretter historien for hende, om hvordan han mødte Sheldon og flyttede sammen med ham.

Penny muss einen lautstarken Streit zwischen Leonard und Sheldon mit anhören, weil Leonard entgegen der "Mitbewohner-Vereinbarung" die Raumtemperatur um zwei Grad erhöhen wollte. Genervt steht Leonard schließlich vor Pennys Tür und bittet um Asyl. Um über den Ärger hinwegzukommen, erzählt er ihr die Geschichte, wie er Sheldon kennengelernt hat und wie die beiden zu Mitbewohnern geworden sind. Dabei klärt sich auch die Frage, warum das Haus keinen Fahrstuhl mehr hat.

Leonard tells Penny about how he met Sheldon for the first time...and what happened to the elevator.

Sheldonin jukuripäinen käytös suututtaa jälleen Leonardin ja aiheuttaa kämppisten välille suuren riidan. Suivaantunut Leonard etsii rauhaa Pennyn luota ja kertoo samalla, kuinka vuosia sitten tapasi Sheldonin ensimmäistä kertaa. Tarinasta selviää sekin, miten rappukäytävän rikkinäinen hissi alun perin hajosi...

Leonard raconte a Penny sa première rencontre avec Sheldon ... et ce que arriva à l'ascenseur.

Dopo una discussione sulla temperatura dell'appartamento, Leonard si confida con Penny e le racconta come e quando ha conosciuto Sheldon.

Uma disputa entre Leonard e Sheldon leva Penny a perguntar como foram viver juntos, e várias memórias de Leonard contam a história de como tudo começou.

Леонард рассказывает Пенни как он умудрился познакомиться с Шелдоном, и почему лифт, который стоит сломанным третий год, собственно сломался.

Leonard le cuenta a Penny como se conocieron él y Sheldon, y lo que pasó con el ascensor.

Ο καβγάς μεταξύ Λέοναρντ και Σέλντον κάνει την Πένι να τους ρωτήσει για ποιο λόγο μένουν μαζί γενικά και ο Λέοναρντ της διηγείται μια σειρά από παλιά περιστατικά.

Leonard lábköröm-festés közben elmeséli Penny-nek, hogyan ismerte meg Sheldont. Kiderül, hogy Sheldon (nem szándékosan) megakadályozta Leonardöt, hogy felfedje egy titkos rakéta hajtóanyag összetételét egy észak-koreai kémnő előtt, és megmentette az életét, amikor kiszámolta, hogy nem lesz elég ideje lemenni a lifttel a rosszul kevert, instabil rakéta hajtóanyaggal - a hajtóanyag felrobbant, emiatt romlott el a lift. Kiderül, hogyan kereste meg Sheldon a helyét a kanapén, amit Leonard vett meg, hogy ne kempingszéken kelljen ülniük.

쉘든과 레너드는 온도 조절을 놓고 다투고 결국 페니네 집에 온 레너드는 7년 전 처음 쉘든네 집으로 이사 오게 된 경위를 설명하며 그 동안 있었던 일들을 말해 준다. 폭발 위기에서 쉘든이 구해주고 결국 엘리베이터가 폭발하게 된 이유를 설명한다.

Durante uma conversa com Penny, Leonard conta a historia de como conheceu Sheldon e passou a ser seu colega de quarto, é revelado também como o elevador do prédio onde eles moram parou de funcionar.