The Maternal Congruence

Jsou Vánoce a k Sheldonovi s Leonardem se na návštěvu chystá Leonardova matka. Penny je oprávněně dotčena, že jí to Leonard neřekl a posléze i na to, že své matce neřekl, že spolu chodí. Cestou z letiště a doma se Leonard dozvídá zásadní noviny o jeho rodině - umřel mu pes, bratrova svatba, rodiče se rozvádí - o kterých neměl sebemenší potuchy. To ho velmi rozruší, ještě když vezmeme v potaz, že Sheldon vše věděl, neboť je dlouhodobě ve styku s Leonardovou matkou. Večer veze Penny Leonardovu mámu do hotelu, ale ještě před tím se Penny rozhodne, že jí naučí pít. Po pár skleničkách se Leonardova matka změní k nepoznání z upjaté na rozvášněnou ženu. V této chvíli jí Penny sdělí, že spí s jejím synem. To jí ani trochu nezaskočí, ba naopak jako psychiatrička se začne zajímat. A tak spolu, posilněné alkoholem, vyrazí směr Leonardův byt.

En julevisit fra hans mor medfører at Leonard opdager, at hun har tilbageholdt en masse nyheder for ham, som hun så til gengæld indvier Sheldon i. Desuden er Leonard bekymret for om hans mor vil bifalde hans forhold til Penny.

Leonards Mutter Beverly kündigt zu Weihnachten ihren Besuch an. Als Penny ihn darauf anspricht, warum er seiner Mutter nichts von ihrer Beziehung erzählt hat, gerät Leonard in Erklärungsnot. Aber Sheldon hat dafür eine einfache Begründung. Verwundert nimmt Leonard am Flughafen zur Kenntnis, dass seine Mutter und Sheldon seit Längerem Kontakt miteinander haben. Doch der Abend hat noch ein paar andere Überraschungen parat .

A Christmas visit from his mother has Leonard discovering she's kept a lot of news from him that she shares with Sheldon and worrying if she'll approve of his romance with Penny.

Sheldonin riemuksi Leonardin etäinen ja asiallinen äiti on saapumassa vierailulle joulun kunniaksi. Penny hämmentyy kuullessaan, ettei kiusaantunut Leonard ole maininnut äidilleen tyttöystävästään. Ei kai miestä vain hävetä tunnustaa, että hän seurustelee juustokakkukahvilan tarjoilijattaren kanssa?

La visite de la mère de Léonard ravi Sheldon mais horrifie Léonard.

Leonard teme per la sua relazione con Penny a causa di una visita della madre. Sheldon è invece elettrizzato per la presenza di Beverly.

Leonard is alles behalve enthousiast over het nakende kerstbezoek van zijn moeder. Daar komt niet meteen verandering in wanneer hij ontdekt dat zijn broer verloofd is met een buitengewoon slim meisje. Nu durft hij haar al helemaal niet te vertellen dat hij samen met Penny is. Als hij vervolgens van zijn moeder te horen krijgt dat ze gaat scheiden van zijn vader en dat zijn hond al maanden gestorven is, komt hij zijn kamer niet meer uit

Quando a mãe de Leonard o vem visitar no Natal, ele descobre que os seus pais se vão divorciar - e Sheldon já sabia disso há semanas...

Приезд матери Леонарда радует Шелдона, но бесит Леонарда.

Una visita de la madre de Leonard emociona a Sheldon mientras que aterroriza a Leonard.

Leonard’ın annesi Noel için ziyarete gelir. Leonard annesinin Sheldon ile ondan çok daha fazla şey paylaştığını fark ederken aynı zamanda Penny ile olan ilişkisini onaylayıp onaylamayacağından endişe etmektedir. Leonard’ın ilişkisi hayatta kalabilecek midir?

Με την επίσκεψη της μητέρας του τα Χριστούγεννα, ο Λέοναρντ μαθαίνει ότι οι γονείς του χωρίζουν, πράγμα το οποίο γνώριζε ο Σέλντον εδώ και καιρό.

Za vrijeme majčinog božićnog posjeta, Leonard otkriva da mu ona taji mnoge stvari koje dijeli sa Sheldonom, te se pita hoće li ona odobriti njegovu vezu s Penny.

Leonard anyja, Dr. Beverly Hofstadter érkezik látogatóba, aminek inkább Sheldon örül jobban. Leonard megtudja, hogy Sheldon jobban ismeri az anyját, és a családban történt eseményeket, mint ő maga. Még azt is Sheldon után tudja meg, hogy szülei elválnak. Később Penny meghívja Beverlyt inni, és mikor visszaérnek, a legjobb barátnők lesznek, és Beverly részegen megcsókolja Sheldont.

레너드와 페니, 그리고 하워드와 베르나데트는 더블데이트를 하기 위해 식당으로 간다. 페니가 점을 봤다는 소리에 레너드가 놀리자 페니가 화를 내고 모두 서먹해한다. 한편, 여자친구가 없어서 함께 하지 못한 쉘든은 라지의 뇌물을 받는다.

Uma visita da mãe do Leonard deixa Sheldon encantado e Leonard horrorizado. A mãe do Leonard revela que irá se separar do marido devido uma aventura amorosa do pai do Leonard com uma garçonete.