The Cornhusker Vortex

Naše čtveřice vědců se vydá bojovat létajícími draky, naopak Penny sezvala své kamarády ke sledování amerického fotbalu. To se však poměrně dost dotkne Leonarda, který dospěje k názoru, že se za něj Penny stydí. Rozhodne se strávit sledování fotbalu, o němž nic neví, spolu s Pennijinými přáteli. K tomu aby se neztrapnil, se však snaží pochopit pravidla hry. A tu se na scénu nečekaně staví Sheldon jako fatbalový rádce. Souběžně s touto peripetií rozehrají svůj příběh Rajesh s Howardem. Při pouštění draků se totiž na Raje, jako obvykle v podobných situacích, Howard vykašle kvůli pochybné šanci u kolemjdoucí dívky. Tentokrát však Raj přide o svého vzácného draka. Přátelství má namále. Mezitím Leonard "válí" u Penny, kde komentuje veškeré dění hry. Naštěstí pro něj je při poločase vysvobozen Sheldonem. Howard ukecá Raje ke společné akci, kde se opět spřátelí.

Leonard, der håber på at vinde indpas blandt Pennys venner, som alle elsker football, får et lynkursus i sportsgrenen af Sheldon. Raj bliver rasende, da Wolowitz skørtejægeri medfører tabet af hans højt elskede patang-drage.

Leonard, Sheldon, Howard und Raj gehen mit ihren Drachen nach draußen, um einen Drachenkampf auszufechten. Dabei versuchen sie jeweils zu zweit, die Drachen der anderen abstürzen zu lassen. Da Howard abgelenkt ist, stürzt Rajs wertvoller indischer Drachen ab, weshalb er diesen als Verlierer an Sheldon übergeben muss. Nun droht die Freundschaft zwischen Raj und Howard zu zerbrechen. Um sich Pennys Freunden anzupassen, lässt sich Leonard von Sheldon die Footballregeln erklären.

Sheldon becomes Leonard's teacher in order to understand football, while an incident with flying a kite threatens Howard and Raj's friendship.

Penny ja hänen ystävänsä katsovat usein yhdessä Cornhuskers-rugbyjoukkueen pelejä, ja Leonardia huolestuttaa se, ettei Penny ole vielä kertaakaan kutsunut häntä mukaan. Ei kai Penny vain häpeä urheilutiedotonta poikaystäväänsä? Rajin ja Howardin yhteisiä hetkiä puolestaan häiritsee se, että nähtyään nätin tytön Howard poikkeuksetta hylkää ystävänsä sännätäkseen neidon perään.

Sheldon apprend à Leonard à comprendre le football tandis qu'un accident de cerf-volant brouille peut-être définitivement Raj et Wolowitz.

Sheldon insegna a Leonard le regole del football, mentre un incidente crea una frattura tra Wolowitz e Raj.

Leonard is teleurgesteld dat Penny hem nog altijd niet heeft voorgesteld aan haar vrienden. Hij denkt dat ze zich schaamt voor hem en besluit haar dit op de man af te vragen. Penny ontkent dat ze hem niet wilt voorstellen aan haar vriendenkring en besluit hem uit te nodigen om samen naar een football-wedstrijd te kijken. Leonard wil geen idioot lijken en besluit zijn kennis van football dringend bij te schaven

Leonard tenta enquadrar-se quando Penny dá uma festa para ver um jogo de futebol americano, e Raj sente-se abandonado por Howard.

Шелдон учит Леонарда правилам американского футбола. Дружба между Раджом и Говардом дает трещину из-за инцидента в битве воздушными змеями.

Sheldon se convierte en maestro de Leonard para ayudarlo a entender el football, mientras un problema ocurrido al volar cometas amenaza la amistad de Howard y Raj.

Çocuklar uçurtma uçurtmak için dışarı çıkarlar. Ancak Leonard alt katta Penny ile karşılaşır ve Penny’nin maç seyretmek için bir arkadaşının geleceğini öğrenince onu kıskanır. Leonard Penny ile bu konuda tartışır ve sonunda kuralları öğrenmesi gerektiği konusunda anlaşırlar. Ancak Leonard’ın yardım için tek seçeneği Sheldon’dır. Diğer yandan Howard, Raj ile yaptıkları uçurtma yarışını bırakıp bir kızın peşine takılır ve bunun üzerine Raj’ı çok kızdırır.

Ο Λέοναρντ προσπαθεί να ενσωματωθεί στο πάρτι της Πένι με αφορμή έναν ποδοσφαιρικό αγώνα στην τηλεόραση. Ο Ραζ νιώθει ότι ο Χάουαρντ τον εγκαταλείπει.

Sheldon, koji je odrastao u Texasu gdje je američki nogomet vrlo popularan, uči Leonarda pravila te komplicirane igre, tako da se može bolje razumjeti s Pennynim prijateljima. Za vrijeme igre Leonard pokušava demonstrirati što je sve naučio, no njegova objašnjenja su previše klinička i nikako se ne uspijeva uklopiti. No na kraju odlučuje da više neće pratiti tu čudnu igru, jer jednostavno ima previše prekida u njoj.

Sheldon a gyerekkorában Texasban untig megismert amerikaifutball szabályait tanítja Leonardnak, hogy be tudjon illeszkedni Penny barátai közé, de a beilleszkedés nem jár sikerrel, mert Leonard túl gyakran idézi a szabályokat. Ezalatt Raj elveszít egy papírsárkány harcot Sheldonnal szemben, mert Howard otthagyja őt a legfontosabb pillanatban egy előttük elsétáló lány miatt.

하워드는 예전에 레너드와 여친이 생기면 없는 사람에서 여자를 소개해 주기로 한 약속을 핑계로 자기에게 여친을 소개해 줘야 한다고 레너드를 압박한다. 쉘든은 자신의 어릴 적 우상이 장군 대회에 참가한다는 사실을 알고 전에 자신을 실망 시킨 일을 복수하려고 한다.

Leonard tenta se enturmar com os amigos de Penny, tentando, para isso, aprender sobre futebol americano com Sheldon. Enquanto isso, Raj e Howard discutem sua relação, com Raj alegando que a mania de Howard de ir atrás de todas as mulheres que vê o fez perder sua pipa Patang original.