Waldemar Januszczak uncovers the secret meanings hidden within Marcel Duchamp's Fountain, a readymade sculpture consisting of a porcelain urinal signed R Mutt.