Created in 1514 and widely regarded as the greatest print ever made, Durer's Melencolia has defied all attempts to understand it