Tiffs and Tempers

Offiziell ist Spicker jetzt eine "langschwänzige Persönlichkeit". Das hat die Ratte ihrem Freund Kröte zu verdanken. Der tut alles dafür, daß Spicker von den Thalerwald-Tieren als Mitbewohner akzeptiert wird. Das Rattenheer vom machtbesessenen Bulli wächst derweil immer weiter und stellt inzwischen eine Bedrohung für den Weißhirschpark dar...

Weasel and Measley find a seemingly nice burrow for them to live when they discover it is being occupied by vicious wildcats. Their loyal "weasel dog" Rollo comes to their rescue. Meanwhile, Fox confronts Trey and tells him that he'll either come to hell or high water, Trey will respect the other animals of the park and he will step down as leader if one of the stags can fight against him for Leadership. Also Ranger, Charmer, and Whisper confront Bully for the first time and he makes his intentions clear. Charmer manages to kill one Rat. His name gets mentioned as Scragg.

Pad heeft een nieuwe vriend, een rat. Maar de dieren vertrouwen Scherpsnuit niet. Pestkop stelt een leger samen. De Beestenbos dieren verliezen er de moed bij, als Uil en de wezels er nog maar waren om hen te helpen.

Livet i Hjorteparken har vorte vanskeleg for dyra frå Dyreskogen. Vatnet i elva er farleg, og rottene blir fleire og fleire. Dyr forsvinn, og reven kallar inn til møte.