Krtek jede autem s myškou na diskotéku, do cesty jim vběhne neopatrná žába. Při havárii krtek málem zemře (myška s žabkou vrací dušičku do těla). Žabka jej pak ošetřuje a vše dobře dopadne.
The Mole is injured in a traffic accident caused by his friend the Frog, but eventually recovers thanks to the quick arrival of an ambulance car, after which he teaches the Frog an important lesson.
Крот везет машину с мышкой на дискотеку, им на дорогу попадается неосторожная лягушка. При крушении крот чуть не погибает (мышь с лягушкой возвращают душу в тело). Затем лягушка его лечит, и все получается хорошо.
Mit seinem unvorsichtigen Verhalten verursacht der Frosch einen Autounfall, bei dem der Maulwurf verletzt wird. Liebevoll pflegt er den Kranken. Nach seiner Genesung erklärt der Maulwurf dem Hasen, wie man sich im Straßenverkehr verhält. (Text: arte)
