Für ihre letzte Folge überlegen die drei Göttinnen und Gan-chan, was sie noch anstellen könnten. Das ist gar nicht so leicht, da sie schon so vieles erlebt haben. Gan-chan begegnet den Erinnerungen an früher in Form von Gan-chan-Klonen in Reagenzgläsern – aber natürlich ist dies wieder eins von Skulds nicht ganz geglückten Experimenten. Belldandy kann sich schließlich mit ihrer Idee, ein Kirschblüten-Picknick zu veranstalten, durchsetzen. Zum Schluss gibt’s von allen noch ein Gruppenfoto. (Text: RTL II)
The gang wonders what to do for the final episode of the series, but reject each idea suggested. When they discuss death, Skuld reveals that Gan-chan has had various incarnations and has been cloned throughout the show. Gan-chan suddenly wakes up from his dreams repeatedly until Urd stops the redundant dream cycle. Belldandy suggests a party outside, so the goddesses have a picnic and they invite Gan-chan. They take a commemorative photo, but Gan-chan jumps in front of the camera, ruining the picture.
C'est la fin des aventures des mini Goddess, celles-ci se demandent ce qu'elles vont bien pouvoir faire...
Es el final de las mini aventuras de la Diosa, se preguntan qué podrán hacer ...
