Gan-chan möchte sich gern verlieben. Skuld hat für solche Fälle natürlich eine Maschine parat. Fortan kreuzen die schönsten Rattenfrauen Gan-chans Weg, er allerdings denkt nur ans Fressen. Nur unter Einsatz aller Tricks gelingt es Skulds Maschine, Gan-chans Fresssucht zu stoppen und er verwandelt sich in einen Casanova, der bei all den schönen Frauen allerdings ein wenig in Entscheidungsnöte gerät. (Text: RTL II)
Gan-chan desperately wants to experience stereotypical spring love, so he prays to God. As goddesses, Urd and Skuld wonder why he does not just ask them for help, but Skuld puts Gan-chan in her Dating Sim invention anyway. Inside the game, Gan-chan only eats and sleeps instead of entering dating scenarios, so Skuld forces him to "date". Gan-chan fails the scenarios several times until Skuld finally takes control of Gan-chan and completes them herself. He graduates after beating every scenario, but a tree falls on him, ending the game.
Gan-chan se retrouve dans la télévision en quête du grand amour...
Gan-chan se encuentra en la televisión en busca del amor verdadero ...
