In seiner Gier fällt Gan-chan in den Topf mit scharfem Miso und versucht vergeblich, wieder herauszukommen. Kein Rufen hilft, niemand hört ihn. In seiner Verzweiflung bindet er einer Fliege einen Zettel um, muss aber mit anhören, wie Urd sie erschlägt. Als Urd dann auch noch bei einem ihrer Kochversuche scharfe Chilipaste unter das Miso rührt, glaubt Gan-chan, sein letztes Stündlein sei gekommen. (Text: RTL II)
When Gan-chan gets stuck in a jar of miso sauce, he finds that the walls are too slippery to climb and too thick to break. He calls for help, but nobody hears him. He imagines what life would be like if he lived in the miso jar. Urd wants miso for her curry so she pours hot spices into the jar and stirs it, but does not take any miso out, so Gan-chan is still stuck in the jar. After falling unconscious, he manages to escape. He chases the goddesses while completely covered in miso, frightening them.
Gan-chan est enfermé dans un pot de miso. Trouvera-t-il quelqu'un pour le sortir de là ?
Gan-chan está encerrado en una olla de miso. ¿Encontrará a alguien que lo saque de allí?
