Skuld, Urd und Gan-chan sind bestochen worden. Skuld betätigt sich als Detektiv. Mit Hilfe technischer Raffinessen – und ein kleines bisschen auch „dank“ Mala – wird der Dieb gestellt. Zuletzt ist alles gründlich im (Ein-) Topf. (Text: RTL II)
Skuld the detective looks for her stolen ice cream, Gan-chan's stolen cheese, and Urd's stolen pickled squid. They investigate Marller, but she is not the thief. Skuld tests two devices to catch the thief at the scene of the crime, but the characters fall asleep without catching anybody. Belldandy appears with a hot pot containing all of the stolen items, and the characters enjoy it while Marller looks on, disgusted.
La nourriture disparaît mystérieusement, le détective Skuld et ses acolytes mènent l'enquête...
La comida desaparece misteriosamente, el detective Skuld y sus acólitos lideran la investigación ...
