Im Hause Morisato finden zu nächtlicher Stunde Rattenkämpfe statt. Belldandy kündigt vor ausverkauftem Hause den „Großen Preis von Morisato“ an. Titelverteidiger „die boxende Eintagsfliege“ tritt im ersten Kampf gegen Gan-chan an, der – von seiner Trainerin Urd optimal eingestellt – sich überraschenderweise zu behaupten weiß. Der Gegner für das Finale wird im zweiten Fight zwischen dem Gewinner der Fujiyama-Meisterschaft, Schanbo, und dem Schützling von Skuld, Banpei-kun, ermittelt. Schanbo hat keine Chance, und so stehen sich im Endkampf Gan-chan und Banpei-kun gegenüber. Wer nach einem erbitterten Fight am Ende den Gürtel des Champions überreicht bekommt, ist allerdings für alle eine große Überraschung. (Text: RTL II)
The rats decide to have a martial arts championship. Gan-chan, emulating Bruce Lee, defeats his first opponent by using nunchucks given to him by Urd, his trainer. Skuld enters Banpei into the competition, and Banpei wins several rounds. In the final match between Gan-chan and Banpei, Banpei has the advantage until Gan-chan drinks a bottle of sake and begins using Jackie Chan's Drunken Master technique. However, the time runs out for the match, and the last rat standing, Jose Mendoda, is declared the winner.
Des combats de boxe sont organisés. Gan-chan est le boxeur d'Urd tandis que Skuld participe avec un robot de sa création...
Se organizan peleas de boxeo. Gan-chan es el boxeador de Urd mientras Skuld participa con un robot de su creación ...
