Gan-chan dreht mit Urd einen Fernsehfilm. Da dieser zu kurz ist und die Sendezeit nicht füllt, beschließt er, dieselbe Sequenz mit allen drei Göttinnen durchzuspielen. Aber er scheitert an Belldandy. (Text: RTL II)
Gan-chan tries to clean Keiichi's desk, but trips, bruises himself, and begins hiccuping. Urd cures him with an energy pill, and Gan-chan completes his cleaning. The credits roll, but Gan-chan remarks that it is too early for the show to end. Time moves in reverse, and when Gan-chan repeats his attempt to clean Keiichi's desk he is injured again. Skuld cures Gan-chan this time with a robot named Mr. Helpful. The credits roll again, Gan-chan interrupts once more, and the sequence repeats yet again. This time Gan-chan turns for aid to Belldandy, who orders Gan-chan to ask Skuld and Urd for a cure. When the credits roll for the final time, Belldandy has not yet cured Gan-chan.
Quand Gan-chan se blesse en faisant le ménage, il doit demander de l'aide aux déesses...
Cuando Gan-chan se lastima mientras limpia, tiene que pedir ayuda a las diosas ...
