Headspace

With things turning around for Richmond, it’s time for everyone to work on their issues—like Ted’s discomfort, Nate’s confidence, and Roy’s attention.

כשמצבה של ריצ׳מונד משתנה לטובה, זה הזמן לעבוד על בעיות אישיות כמו אי הנוחות של טד, הביטחון של נייט ותשומת הלב של רוי.

В "Ричмонде" всё меняется, и всем пора поработать над своими проблемами. Теду - над дискомфортом, Нейту - над уверенностью, а Рою - над вниманием.

Las cosas cambian para el Richmond y ya es hora de que todos trabajen sus problemas, como el malestar de Ted, la confianza de Nate y la atención de Roy.

När det vänder för Richmond är det dags för alla att ta itu med sina problem - som Teds obehag, Nates självförtroende och Roys fokus.

Con le cose che vanno bene per il Richmond, è il momento che ognuno affronti i propri problemi, come il disagio di Ted, la sicurezza di Nate e l'attenzione di Roy.

Le vent tourne à Richmond et chacun va devoir faire un travail sur lui-même : Ted sur son mal-être, Nate sur sa confiance et Roy sur sa relation.

Nachdem es für Richmond wieder aufwärts geht, ist es an der Zeit für alle, sich persönlichen Problemen zu widmen, wie Teds Unbehagen, Nates Selbstbewusstsein und Roys Bedarf an Zuwendung.

Com as coisas a melhorarem para o Richmond, está na hora de todos trabalharem nos seus problemas — como o desconforto de Ted, a confiança de Nate e a atenção de Roy.

Richmond zažije zvrat a je načase, aby všichni začali pracovat na svých problémech – Ted na nepříjemných pocitech, Nate na sebevědomí a Roy na pozornosti.

Agora que Richmond está dando a volta por cima, está na hora de todos cuidarem de seus próprios problemas -- como o desconforto do Ted, a confiança do Nate, e a atenção do Roy.

Τα πράγματα αλλάζουν για τη Ρίτσμοντ. Ώρα να ασχοληθούν όλοι με τα θέματά τους. Ο Τεντ με τη δυσφορία, ο Νέιτ με την αυτοπεποίθηση και ο Ρόι με την προσήλωση.

Nu het beter begint te lopen bij Richmond, wordt het tijd dat iedereen aan zijn problemen werkt. Zoals Ted aan zijn ongemak, Nate aan zijn zelfvertrouwen en Roy aan zijn aandacht.

Richmondin menestyessä on kaikkien aika työstää ongelmiaan, kuten Tedin vaivautuneisuutta, Naten itseluottamusta ja Royn tarkkaavaisuutta.