Scorpions

« Le rock’n’roll est un pont entre les pays et les cultures » a dit un jour un grand sage. La preuve par l’exemple avec les Allemands de Scorpions. Le 30 mars 2001, Mikhaïl Gorbatchev, le leader de l’URSS qui a fait tomber le rideau de fer, fête ses 80 ans au Royal Albert Hall de Londres. Sur scène, on retrouve les hard-rockers de Scorpions, en train de jouer leur méga tube “Wind of Change”. Rien d’anormal : de leur concert pour la Chute du Mur de Berlin en 1990 à leur show pyrotechnique sur la Place Rouge de Moscou en 2003, dès qu’on célèbre la réunification des blocs de l’Est et de l’Ouest, les Allemands sont invités d’office. Alors question : qu’est-ce qui fait de Scorpions le candidat parfait pour les commémorations de la fin de la Guerre Froide ?

Es heißt, Rock verbinde Kulturen. Ein Beleg dafür ist gewiss die deutsche Hard-Rock-Band Scorpions. Als der ehemalige sowjetische Staatschef Michail Gorbatschow, dem die Welt den Fall des Eisernen Vorhangs verdankt, am 30. März 2011 in der Londoner Royal Albert Hall seinen 80. Geburtstag feierte, standen die Scorpions auf der Bühne und spielten ihren Superhit „Wind of Change“. Sei es bei The Wall Live in Berlin 1990 oder beim Europa-Feuerwerk auf dem Roten Platz in Moskau 2003 – immer gibt die Band dort ein Konzert, wo das Ende der Feindschaft zwischen Ost und West gefeiert wird. Doch wieso haben ausgerechnet die Scorpions einen Stammgast-Bonus bei solchen Feierlichkeiten im Zusammenhang mit dem Ende des Kalten Krieges?

El 30 de marzo de 2001, Mijaíl Gorbachov, el líder de la URSS que derribó el Telón de Acero, celebró su 80 cumpleaños en el Royal Albert Hall de Londres. En el escenario, los rockeros de Scorpions tocaron su gran éxito “Wind of Change”. Desde su concierto por la caída del Muro de Berlín en 1990 hasta su espectáculo en la Plaza Roja de Moscú en 2003, en cuanto se celebra la reunificación de los bloques del Este y del Oeste, el grupo alemán está automáticamente invitado.

30 marca 2001 r. Michaił Gorbaczow, przywódca ZSRR, który obalił żelazną kurtynę, świętował swoje 80. urodziny w Royal Albert Hall w Londynie. Okazję tę uczczono występem rockowego zespołu Scorpions, który zagrał swój hit „Wind of Change”. Nie ma lepszego soundtracku dla świętowania końca zimnej wojny. Film z lektorem.

Il 30 marzo 2011, Mikhail Gorbaciov, il leader dell'URSS che ha abbattuto la cortina di ferro, ha festeggiato il suo 80° compleanno alla Royal Albert Hall di Londra. Sul palco, gli Scorpions hanno suonato il loro grande successo "Wind of Change". Ma perché gli Scorpions sono LA band che fa quasi sempre parte delle celebrazioni che ricordano la fine della Guerra Fredda?