Vor langer Zeit lebten in allernächster Nachbarschaft ein Wildschwein und ein Igel. Der Igel wohnte in einem Turm und das Wildschwein in einem Lehmhaus. Zwar wußten die beiden voneinander, aber sie sprachen nie miteinander. Früher waren sie einmal gut befreundet, aber dann hatten sie sich zerstritten. Doch eines Tages entschloß sich die kleine Maus, die beiden wieder zusammenzubringen …
Villisika ja siili olivat naapuruksia ja kerran he olivat olleet erittäin hyviä ystäviä. Nykyään he eivät enää edes puhuneet toisilleen! Eräs pieni hiiri päätti paikata heidän välinsä ja suostutteli heidät viljelemään yhteistä maata yhdessä. Siili ahkeroi ja villisika vain laiskotteli, kunnes tuli sadonkorjuun aika...
Lank gelede het 'n wildsvark en 'n ystervark naby mekaar gewoon. Die ystervark het in 'n toring gebly en die wildsvark in 'n kleihuis. Hulle het mekaar geken, maar nooit gepraat nie. 'n Klein muis het besluit om hulle weer vriende te maak.
