Na prosto jutro Maja z Rokom in Jako odkolesari do kmetije Luka Bitenca, kamor jo povabi tam živeči sodelavec Žiga.
Prijetno druženje vsaj za Roka kvari slab telefonski signal, ki ga spravlja v obup. Najstniška norčija Križajevih bratov povzroči rano na Lukovi roki, ki jo potem oskrbi Maja. Gregor končno uspe prebiti led pred domačini, ko reši zagato, ki vpliva na delovanje domačega smučarskega kluba. V Ljubljani Zala spozna temnejšo plat svoje ljubezni do Perota in nečista razmerja v njegovi druščini.
On a free morning, Maja bikes with Rok and Jaka to the farm of Luka Bitenc, invited by her colleague Žiga who lives there. The pleasant outing is spoiled—at least for Rok—by poor mobile reception, which drives him to despair. A teenage prank by the Križaj brothers results in an injury to Luka’s arm, which Maja treats.
Gregor finally breaks the ice with the locals by solving a dilemma affecting the village ski club. Meanwhile in Ljubljana, Zala discovers the darker side of her feelings for Pero and the murky relationships within his circle.
