The day after Fujigaya's theatrical festival, Akira and Fumi head off to Yokohama for a day to play. On that day, Fumi decided to stay over at Akira's place, making Sugimoto a bit uneasy as she expressed her thoughts to Akira. After hearing Akira's thoughts on the matter, Sugimoto decided to let it go. However, she later decides to invite Fumi to her home...
Le lendemain du festival théâtral de Fujigaya, Akira et Fumi se rendent à Yokohama pour une journée de théâtre. Ce jour-là, Fumi décida de rester chez Akira, ce qui rendit Sugimoto un peu mal à l'aise alors qu'elle exprimait ses pensées à Akira. Après avoir entendu les réflexions d'Akira à ce sujet, Sugimoto a décidé de laisser tomber. Cependant, elle décide plus tard d’inviter Fumi chez elle...
藤が谷演劇祭翌日、あきらとふみは横浜に出かけて一日遊ぶことに。その日、あきらの家に泊まったふみは、恭己との関係が少しぎくしゃくしていることをあきらに相談します。あきらの助言を聞いて恭己と仲直りしようと決意するふみ。そんなふみを杉本家に招待する恭己。恭己には姉が3人もいると聞いてドキドキしながら訪れるふみですが、その家族の前で、恭己はふみを恋人だと紹介します。しかしその夜、ふみと恭己の間に、決定的な亀裂が生まれることに…。
El día después del festival teatral de Fujigaya, Akira y Fumi se dirigen a Yokohama para pasar un día actuando. Ese día, Fumi decidió quedarse en casa de Akira, lo que hizo que Sugimoto se sintiera un poco incómodo mientras le expresaba sus pensamientos a Akira. Después de escuchar los pensamientos de Akira sobre el asunto, Sugimoto decidió dejarlo pasar. Sin embargo, más tarde decide invitar a Fumi a su casa...
