It's a Terrible Life

Sam und Dean leben inzwischen ein getrenntes und ganz normales Leben. Aber als ihre Kollegen reihenweise Selbstmord begehen, versuchen die beiden Brüder wieder Seite an Seite die Morde aufzuklären.

At Sandover Bridge & Iron Inc., Dean is Dean Smith, the buttoned-down director of Sales & Marketing. Sam is Sam Wesson, a cubicle-dwelling tech support guy. What the heck is going on? Or is it what the Hell?

Sam ja Dean huomaavat elävänsä tuikitavallista elämää. Molemmat käyvät töissä samassa toimistorakennuksessa eivätkä tunne toisiaan, kunnes heidän työtoverinsa alkavat tehdä itsemurhia.

Que se serait-il passé si les frères Winchester n'étaient pas devenus des chasseurs de démons ? Sam et Dean vivent cette réalité alternative, dans laquelle ils ne se connaissent pas. Dean est un cadre supérieur obsédé par son travail. Sam, quant à lui, travaille dans le service d'assistance informatique de la même entreprise. Lorsqu'un nombre inquiétant de leurs collègues se suicide, les deux hommes font connaissance et décident d'enquêter ensemble...

דין מנהל חברה וסאם עובד בשבילו. דין מתנהג כמו סאם וסאם מתנהג כמו דין.... רוח תוקפת אנשים לא אמינים העובדים בחברה וכרגיל, למרות שאיבדו את זהותם האמיתי סאם ודין יוצאים להילחם ברוח.

Što bi bilo da Winchesteri nisu lovci? U tom alternativnom životu Dean i Sam žive jako normalno i odvojeno. Dean je poslovni čovjek koji voli zdravu hranu i sluša vijesti na radiju (ne rock). Radi u tvrtki Sandover Bridge & Iron, zajedno sa Samom, koji je u tehničkoj ekipi. Čini se da se ne poznaju. No nakon što se kolege alarmantno često počinju ubijati, njih dvojica zajedno rješavaju ubojstva.

Dean és Sam teljesen normális és különálló életet él. Dean egy olyan üzletember, aki élvezi az egészséges életeket és a rádióban híreket hallgat rockzene helyett. Egy Sandover nevű vállalatnál dolgozik, ahol Sam is, aki a technikai tanácsadáson dolgozik. Úgy tűnik, hogy ők ketten nem ismerik egymást, de amikor több munkatársuk is öngyilkosságot követ el, megtalálják egymást és együtt dolgoznak, hogy megoldják a gyilkosságokat.

Dean e Sam vivono ora vite ordinarie. Dean lavora alla Sandover Bridge & Iron Company insieme a Sam che si occupa del supporto tecnico. Nessuno dei due ha idea di chi sia l'altro finchè i loro colleghi non iniziano ad uccidersi l'un l'altro.

Sam og Dean løser mysterier i en alternativ virkelighet.

Os irmãos Winchester agora vivem uma vida normal e cotidiana trabalhando para a corporação Sandover Bridge & Iron Company. Nenhum dos dois sabe a existência do outro até que seus colegas começam a assassinar-se entre eles.

Сэм и Дин оказываются в строительной компании без памяти и даже не зная друг друга. Не смотря на это они действуют вместе, чтобы остановить призрака, который превращает рабочих компании в трудоголиков, кончающих в последствии с жизнью.

¿Que harían los Winchester si no fueran cazadores? En una vida paralela, Dean es un empresario amante de las bebidas energizantes, y Sam se dedica al soporte técnico.

迪恩和山姆竟然成了公司职员，并且丝毫不记得自己应该是猎手了，甚至忘记了他们是兄弟俩。但是，在公司里发生的一系列闹鬼事件还是把他们连结在了一起。Dean变成了“靠柠檬+辣椒+枫糖减肥”的销售经理，高级轿车，私人办公室，蓝条衬衫+真丝红领带！Sammy就没那么好命，变成时薪制的打印机售后服务技术工程师。好吧，这样的生活确实还蛮闷的。他们俩都失忆了，甚至相互以为对方是Gay。这集又来那俩个Ghostfacers| 这集大概是金融危机特别篇，工作狂鬼魂惩罚怠工者。BTW上次Ghostfacers出现时貌似正是好莱坞编剧罢工期。 Dean的简历：斯坦福,爸爸bob,妈妈ellen,妹妹JO，呃，好耳熟！Sammy刚分手的未婚妻Madison,OH GEE,女狼人！（另:SN编剧喜欢用hilarious,在剧里通常表反讽意味。）Sammy终于受不了这种无聊工作啦，当众砸了电话，辞职！呃，淡定淡定！Dean被Boss的话吓到了，一周7天，桌前午餐，8~10年才能升东五大湖区总管那么一个破职位。难熬的日子啊！

Dean i Sam prowadzą bardzo normalne i oddzielne życia. Dean jest pracownikiem korporacji, który lubi zdrowe napoje i słucha w radio wiadomości zamiast rocka. Pracuje w firmie o nazwie Sandover Bridge&Iron Company razem z Samem, który zajmuje stanowisko pomocnika technicznego. Wydaje się, że bracia wcale się nie znają. Jednak gdy ich współpracownicy zaczynają popełniać samobójstwa na niepokojącą skalę, Dean i Sam pracują ramię w ramię, by rozwiązać zagadkę morderstw.

Inexplicablemente, los Winchesters se han "convertido" en "Dean Smith", un ejecutivo, y en "Sam Wesson", que trabaja en soporte técnico. Ninguno recuerda su vida como los Winchester (salvo Sam que tiene extraños sueños) pero después de que sus compañeros de trabajo empiezan a suicidarse y que Dean vea un fantasma en un espejo, empiezan a trabajar juntos para resolver la situación con ayuda de información extraída de un sitio web: Ghostfacers. Dean descubre que su jefe es realmente un ángel llamado Zachariah (Kurt Fuller), el cual reemplazó temporalmente los recuerdos de Sam y Dean con el propósito de mostrarle a Dean qué lleva en su sangre: la esencia de un cazador, y que es el único que puede detener el Apocalipsis.