Time After Time

Dean wird von Chronos, dem Gott der Zeit, ins Jahr 1944 geschickt. Dort hält ihn das FBI für einen deutschen Spion. Mit Hilfe des berühmten Gangsterjägers Eliot Ness versucht Dean den Fall zu klären, der ihn diese missliche Lage gebracht hat. Währenddessen überlegt Sam, wie er seinen Bruder aus der Vergangenheit zurückholen kann.

Sam and Dean tangle with the God of Time, who sends Dean back to 1944, where he is immediately arrested by none other than the one and only Eliot Ness. While trying to figure out how to retrieve his brother, Sam is surprised by the reappearance of an old friend.

Ajan jumala lähettää Deanin ajassa taaksepäin 1940-luvulle, jossa tämä törmää itse Eliot Nessiin. Sam yrittää keksiä keinoa, jolla saisi Deanin takaisin omaan aikaansa, ja hän saakin apua vanhalta ystävältä.

Alors qu'ils chassent une créature qui tue des humains en les momifiant avec une énergie rouge, Sam et Dean coincent cette dernière dans une ruelle. Dean se jette sur elle et se retrouve téléporté en 1944. Il va faire équipe avec Eliot Ness pour retrouver cette créature et trouver comment la tuer. Dans le présent, Sam fait équipe avec le shérif Miller (le shérif du comté de Bobby) pour essayer de ramener Dean. En découvrant qu'ils ont affaire au titan du temps Cronos, Sam trouve un détail dans le rituel qui pourrait bien lui compliquer la tâche.

דין נתקע שוב בעבר, הפעם בשנות ה-40. סאם ודין מסתבכים עם האלוהים של הזמן ששולח את דין לעבר לשנת 1944, שם הוא נעצר מיד על-ידי לא אחר מאשר האחד והיחיד אליוט נס. בינתיים הוא מנסה לחזור לאח שלו... סאם מופתע מהופעתו של חבר ותיק...

Il Dio del Tempo, Cronos, ha rispedito Dean indietro nel tempo fino al 1944 dove si trova a dover affrontare Eliot Ness. Nel frattempo Sam cerca di recuperare suo fratello ma si ritrova ad avere a che fare con il ritorno di un vecchio amico.

Sam får uventet besøk av en gammel venn, og forsøker samtidig å redde Dean, som er blitt sendt tilbake til 1944 av tidsguden.

Sam e Dean emaranhado com o Deus do Tempo, que manda Dean de volta a 1944, onde ele é imediatamente detido por ninguém menos que o primeiro e único Eliot Ness. Enquanto tenta descobrir como recuperar o seu irmão, Sam está surpreso com o ressurgimento de um velho amigo.

Бог Времени посылает Дина в 1944 год, где его немедленно арестовывает никто иной как «неприкасаемый» Элиот Несс. Пытаясь выяснить, как вытащить брата, Сэм не удивляет появление старого друга.

Dean y Sam están investigando un caso de momificación de personas, cuando Dean se ve arrastrado hasta 1944 donde conoce a otro cazador, Elliott Ness, el cual le ayuda a descubrir que la criatura que buscaban es Cronos. dios del tiempo.

Sam és Dean Mills seriff fülese révén olyan ügyben nyomoznak, amelyben az áldozatokat a gyilkos mumifikált állapotban hagyja. Kiderül, hogy a tettes Kronosz, az idő istene, és kiszívja az emberekből a hátralévő idejüket és életenergiájukat, hogy szabadon utazhasson az időben.

Sam i Dean spotykają boga czasu, który odsyła Deana do roku 1944, gdzie zostaje natychmiast aresztowany przez samego Eliota Ness'a. Sam, starając się znaleźć sposób na sprowadzenie z powrotem swojego brata, jest zaskoczony spotkaniem starego znajomego.

Sam y Dean están investigando un caso de asesinatos similares, con momificación de personas, que suceden cada pocos años en diversos lugares. Al intentar atrapar al sospechoso, Dean se queda atrapado en 1944 donde conoce a otro cazador que le ayuda a descubrir que el monstruo que buscan es Cronos (Jason Dohring), el titán griego del Tiempo. Dean se emociona al juntarse con este nuevo cazador ya que es ni más ni menos que el famoso Eliot Ness (Nicholas Lea); Sam, por su parte, se une a la Sheriff Mills para elaborar una plan con el que lograr que su hermano regrese al presente. Dean y Eliot consiguen una estaca que puede matar a Cronos, y Dean es capaz de mandar un mensaje a Sam desde el pasado. Éste consigue una fecha y hora (11:34) para recuperarlo, invocando a Cronos. El plan da resultado y logran traerles a ambos al presente, segundos antes de que Cronos vaya a matar a Dean.