Hunted

Bratři Dean a Sam, se poté, co Dean prozradí Samovi otcova poslední slova, rozdělí. Než otec zemřel, žádal Deana, aby dal na Sama pozor. A když to nepůjde jinak, má bráchu zabít. Sam ani Dean nechápou, proč to otec řekl, ale je jisté, že je to kvůli démonovi a Samovým schopnostem. Sam potřebuje čas na vstřebání informací, a tak odjede hledat lidi se stejnými schopnostmi.

Nachdem Dean seinem Bruder Sam erzählt hat, was ihm ihr Vater kurz vor seinem Tod offenbart hat, setzt sich Sam heimlich nach Indiana ab. Dort trifft er eine Frau, die seine hellseherischen Fähigkeiten teilt. Sie warnt ihn vor seinem baldigen Tod. Dean erfährt inzwischen, dass Gordon hinter seinem Bruder her ist. Verzweifelt versucht er ihn zu retten.

Sam meets a woman who shares his ability to have visions, and she warns him that she has seen the future... where he dies in an explosion.

Kuultuaan isänsä varoituksen Sam eroaa Deanista ja alkaa metsästää käyttäen lahjaansa - tai kiroustaan - eli psyykkisiä voimiaan. Samalla joku muu eli väsymätön vamppyyritappaja Gordon metsästää häntä.

Lorsque son frère lui avoue la confidence que leur père lui a faite avant de mourir, Sam se fâche. Une révélation qui soulève tant d'interrogations ! Le jeune homme serait-il maléfique ? Pourquoi son père pensait-il qu'il doit à tout prix être protégé ? Et surtout qu'est-ce qui pourrait bien amener Dean à devoir tuer son frangin ? Sam est déterminé à faire son possible pour retrouver d'autres personnes qui, comme lui, ont des pouvoirs psychiques et seraient impliqués dans une guerre imminente ...

בפרק "רדוף" אנו פוגשים נערה בת 23 אשר שמה הוא אווה. אווה מקושרת לסאם כשהיא מקבלת חזיון שלו שבו הוא מת. אווה כלל לא קשורה לעולם העל-טבעי, אז איך שני אלה מקושרים והאם היא חלק מהקנוניה השטנית?

Dean otkrije Samu što mu je njihov otac rekao na samrti nakon čega se očajni Sam sam povuče u Indianu. Sam ondje upozna vidovnjakinju Avu koja mu prizna da ga traži već neko vrijeme ne bi li ga upozorila da mu prijeti smrt. Dean otkrije da Sama traži lovac na vampire Gordon s kojime su se već susreli te odluči dati sve od sebe kako bi spasio svoga brata od Gordonova zla plana.

Dean elmondja Samnek a szörnyű titkot, amit apjuk a halálos ágyán rábízott: elképzelhető, hogy ha a helyzet rosszra fordul, neki kell megölnie saját öccsét. A felzaklatott Sam a rejtély nyomába ered, és Indianában találkozik egy lánnyal, akinek hasonló látomásai vannak, mint neki, csak éppen legutóbb azt álmodta meg, hogy Sam egy robbanásban veszíti életét. A démonok ellen minden erejével harcoló Gordon is Sam nyomába ered, mert meg van győződve róla, hogy a sötét erők átállították a fiút a maguk oldalára.

Un ragazzo, subito dopo aver confessato al suo psichiatra di avere strani poteri e di essere in grado di bruciare qualsiasi cosa tocchi, viene accoltellato! Il ragazzo, Scott Crey, aveva riferito di un uomo dagli occhi gialli che affermava di avere progetti su di lui... Sam intanto vuole chiedere ad Ash di occuparsi della ricerca di alcune persone con certi poteri. L'uomo infatti ne ha individuate quattro e tra loro risulta proprio il ragazzo assassinato dopo la sua confessione. Quando Sam va a casa di Scott però trova alcune pillole prescritte dal dottor Waxler. Mentre Eva si occupa di parlare con il dottore, Sam rovista nell'ufficio del medico dove troverà dei file sul ragazzo con la registrazione della famosa conversazione...

Sam treffer en synsk kvinne som varsler at hun har sett hans fremtid... der han dør i en eksplosjon.

Dean wyznaje tajemnicę, którą przekazał mu John o Sammym. Ten ucieka od Deana i wyrusza samotnie w poszukiwaniu odpowiedzi. Spotyka Avę, dziewczynę z takimi samymi zdolnościami jak on, która śniła o jego śmierci.

Depois de Dean contar para Sam o que seu pai lhe disse antes de morrer, Sam fica perturbado e parte para Indiana sozinho. Lá Sam encontra Ava, uma psíquica que admite que esteve procurado Sam para advertir-lhe sobre sua iminente morte. Quando descobre que Gordon, um caçador de vampiros a quem já enfrentaram antes, anda atrás de Sam, Dean corre para tentar encontrar o seu irmão em tempo de salvá-lo.

Дин рассказывает Сэму, что сказал ему отец перед смертью, и младший Винчестер отправляется на поиски «особенных детей» — людей, обладающих такими же паранормальными способностями, как и он сам. Сэм встречает Эву, которая рассказывает, что видела его смерть и поэтому отыскала его, чтобы предупредить. Тем временем Гордон начинает охоту на экстрасенсов, и Дин должен забыть свои обиды и успеть спасти брата.

Sam escapa por su cuenta a Indiana cuando Dean le revela las últimas palabras de su padres antes de morir.

一个饱受噩梦折磨的年轻人斯科特在向人诉说他的噩梦。他总是梦见一个黄眼珠的男子叫他做罪大恶极的事情。他的诉说对象表示同意，然后一刀刺死了斯科特。在萨姆追问下，迪恩终于透露出父亲的遗言：照顾萨姆，如果发现他身上出现不可控制的怪事就杀了他。两人回到出生的地方寻找答案，发现一个叫斯科特的年轻人，他在襁褓中时生母也在大火中遇难。而斯科特刚刚去世。两人在斯科特生前的房间里找到了一幅抽象画，上面画的全是黄色眼睛，射出邪恶的光芒。另外，房间里还有一张心理医生开出的药方。两兄弟想办法偷出了斯科特的病历，迪恩却不

Dean descubre que antes de que su padre muriera, le dijo que tenía que salvar a Sam si pudiera hacerlo, o en su defecto matarlo. Un angustiado Sam perdona a Dean por no haberle dicho, pero va a Roadhouse para descubrir más chicos psíquicos cómo él. La búsqueda de Ash encuentra a un joven hombre llamado Scott Carey (Richard de Klerk), pero este fue asesinado un mes antes. Sam va a Indiana a investigar, y es seguido por una joven mujer llamada Ava Wilson (Katharine Isabelle). Al igual que Sam, ella tiene premoniciones, y vio la muerte de Scott. También ha estado teniendo visiones de Sam siendo asesinado en una explosión. Ambos roban los archivos de su psiquiatra, y descubren que él había hablado con Azazel y le dijo que un ejército de chicos psíquicos van a ser usados para una guerra. El cazador de vampiros Gordon Walker, quien descubrió los planes del demonio Azazel, trata de asesinar a Sam, pero Dean lo detiene justo a tiempo, aunque termina siendo prisionero.