漂着

「影」の澪に刺された慎平はまたも7月22日を繰り返す。「影」の真相を探るため、潮の葬儀翌日に一家失踪した小早川家を訪ねる慎平は、潮の事故のきっかけとなった少女・小早川しおりの「影」と遭遇するのだった。一命をとりとめた慎平だったが、手詰まりになり全てを窓に打ち明けることに。日は変わり7月24日、日都ヶ島夏祭り。束の間の穏やかな時間を過ごす慎平だったが――。

After being stabbed by Mio's shadow, Shinpei regains consciousness at the docks on July 22nd.

Embora ele tenha sido esfaqueado pela Sombra de Mio, Shinpei acorda em 22 de julho novamente. Em busca da verdade, Shinpei visita a casa dos Kobayakawa, a família que desapareceu no dia seguinte ao funeral de Ushio. Lá ele vê a sombra de Shiori Kobayakawa, a garota que serviu de catalisadora para o acidente de Ushio. Embora Shinpei escape vivo da cena, ele fica sem saber o que fazer. Sua única opção é confessar tudo a Sou. Agora é 24 de julho, o dia do Festival de Verão de Hitogashima. Shinpei desfruta de um breve momento de paz, até que algo inesperado acontece.

Após ser esfaqueado pela sombra de Mio, Shinpei recupera a consciência nas docas a 22 de julho.

Le 22 Juillet se répète à cause de la mort de Shinpei, tué par l'ombre de Mio. Afin de découvrir la vérité sur les ombres, Shinpei se rend chez les Kobayakawa, dont la famille a disparu le lendemain des funérailles d'Ushio, il rencontre alors l'ombre de Shiori Kobayakawa, qui était la cause de l'accident d'Ushio. Il survit mais, étant bloqué, il décide de tout révéler à Sou. Au festival d'été, le 24 juillet, Shinpei profite d'un peu de tranquilité, mais...

被「影子」澪刺伤的慎平再次回到7月22日。为了探究「影子」的真相，在潮葬礼结束后的第二天，慎平去了全家失踪的小早川家，却遇到了导致「潮」遇难的少女——小早川诗织的「影子」。经过这件事，虽然慎平保住了性命，但实在是束手无策，他决定把这一切都告诉好友「窗」。 日期变了，慎平成功度过了7月22日。7月24日的夏日祭，慎平度过了短暂的平静时光。然而，接下来迎接他的仍是「噩耗」……

그림자 미오의 칼에 찔린 후 또다시 7월 22일이 반복되고. 그림자의 실체를 알아내기 위해 우시오의 장례식 다음 날 실종된 코바야카와 가족을 찾아간 신페이. 그곳에서 코바야카와 시오리의 그림자를 만나지만 간신히 위기를 넘긴 후 모든 사실을 소우에게 털어놓는다. 어느덧 찾아온 7월 24일. 신페이는 모처럼 친구들과 히토가시마 여름축제를 즐기지만 예상치 못한 일이 발생하는데.

Mio decide que deben salvar a Shiori. En la casa de Shiori, Shinpei encuentra montones de polvo que prueban que los padres de Shiori fueron asesinados después del funeral, y que Shiori, quien asistió al funeral, era Shadow Shiori, lo que sugiere que Shiori había sido asesinado antes de que Shinpei llegara a la isla. Intenta rastrear a la mujer desde el ferry, pero no tiene éxito.

Nachdem Mios Schatten auf Shinpei eingestochen hat, kommt er am 22. Juli im Hafen wieder zu sich.

Dopo essere stato pugnalato dall'Ombra di Mio, Shinpei riprende conoscenza al molo il 22 luglio.

Po ugodzeniu przez cień Mio Shinpei odzyskuje przytomność w dokach 22 lipca.

Hoewel hij door Mio's schaduw werd neergestoken, wordt Shinpei op 22 juli weer wakker. Tijdens zijn zoektocht naar de waarheid bezoekt Shinpei het huis van de familie Kobayakawa, die de dag na de begrafenis van Ushio vermist raakte. Daar ontmoet hij de schaduw van Shiori Kobayakawa, het meisje dat als katalysator diende voor Ushio's ongeluk. Hoewel Shinpei er levend van afkomt, kan hij geen kant meer op. Zijn enige optie is om alles aan Sou op te biechten. Het is nu 24 juli, de dag van het zomerfestival van Hitogashima. Shinpei geniet van een kort moment van rust, totdat er iets onverwachts gebeurt.

Mio decideix anar a investigar a la casa de Shiori, i Shinpei troba restes de pols que proven que els pares de Shiori van ser assassinats després del funeral, i que la Shiori a qui van veure allà, era en realitat una ombra. Shinpei intenta rastrejar a la dona que va conèixer al ferri, però no té èxit.