Su Majestad

Cuando se ve salpicado por un escándalo financiero, el rey Alfonso XIV decide apartarse de la primera línea pública durante unos meses. Pero alguien debe quedarse al frente de la institución. No hay más alternativa que su única hija, Pilar. Ahora la princesa tendrá que demostrarle al país que no es la irresponsable, vaga e inútil que todos creen. Lo que pasa es que igual tienen razón.

After being involved in a financial scandal, King Alfonso XIV decides to step away from the public eye for a few months. Meanwhile someone must take the reins of the monarchy and the only alternative is his daughter, Pilar. The Princess will now have to prove to the whole country she's not the irresponsible, lazy and useless girl they think she is. However, they might not be so mistaken after all.

Aliases

• Your Majesty

Miután pénzügyi botrányba keveredett, XIV. Alfonso király úgy dönt, hogy pár hónapra eltűnik a nyilvánosság elől. Ezalatt valakinek át kell vennie a monarchia vezetését, és az egyetlen, aki szóba jöhet, a lánya, Pilar. A hercegnőnek most be kell bizonyítania az egész ország előtt, hogy nem az a felelőtlen, lusta és haszontalan lány, akinek tartják. Ámbár lehet, hogy nem is tévednek olyan nagyot.

Depois de se ver envolvido num escândalo financeiro, o rei Alfonso XIV decide afastar-se da vida pública durante alguns meses. Entretanto, alguém tem de assumir as rédeas da monarquia e a única alternativa é a sua filha Pilar. A princesa terá de provar ao país que não é a rapariga irresponsável, preguiçosa e inútil que todos pensam. Mas talvez não estejam assim tão enganados.

Depois de se ver envolvido num escândalo financeiro, o rei Alfonso XIV decide afastar-se da vida pública durante alguns meses. Entretanto, alguém tem de assumir as rédeas da monarquia e a única alternativa é a sua filha Pilar. A princesa terá de provar ao país que não é a rapariga irresponsável, preguiçosa e inútil que todos pensam. Mas talvez não estejam assim tão enganados.

Nach einem Finanzskandal beschließt König Alfonso XIV., sich für einige Monate aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen. Doch jemand muss die Zügel der Monarchie übernehmen – und infrage kommt nur seine Tochter Pilar. Die Prinzessin muss nun dem ganzen Land beweisen, dass sie nicht das verantwortungslose, faule Mädchen ist, für das sie alle halten. Ob sie das schafft, ist eine andere Frage.

Impliqué dans un scandale financier, le roi Alfonso XIV décide de s'éclipser quelques mois. Quelqu'un doit prendre les rênes de la monarchie, et la seule alternative est sa fille, Pilar. La princesse va devoir prouver à tout le pays qu'elle n'est pas la fille irresponsable, tire-au-flanc et bonne à rien que les gens croient. Mais ils n'ont peut-être pas tort.

Dopo essere rimasto coinvolto in uno scandalo finanziario, il re Alfonso XIV decide di ritirarsi a vita privata per qualche mese. Nel frattempo, qualcuno deve prendere le redini della monarchia, e la sola alternativa è sua figlia Pilar. La principessa dovrà dimostrare all'intero Paese di non essere irresponsabile, pigra e incapace come pensano i sudditi. Eppure, potrebbero non avere tutti i torti.

Po skandalu finansowym król Alfons XIV postanawia na kilka miesięcy zniknąć z pola widzenia opinii publicznej. W międzyczasie ktoś musi przejąć stery monarchii, a jedyną alternatywą jest jego córka Pilar. Księżniczka będzie teraz musiała udowodnić całemu krajowi, że nie jest nieodpowiedzialną, leniwą i bezużyteczną dziewczyną, za jaką ją uważają. Jednak może się okazać, że wcale się nie mylili.

Adı bir mali skandala karışan Kral XIV. Alfonso birkaç ay boyunca gözlerden uzak durmaya karar verir. Bu arada birinin monarşinin dizginlerini ele alması gerekir ve tek seçenek de kızı Pilar'dır. Prenses şimdi tüm ülkeye, düşündükleri kadar sorumsuz, tembel ve işe yaramaz bir kız olmadığını kanıtlamak zorunda kalacaktır. Ancak sonuçta o kadar da yanılmış olmayabilirler.

Μετά την εμπλοκή του σ' ένα οικονομικό σκάνδαλο, ο βασιλιάς Αλφόνσο ΙΔ' αποφασίζει να αποσυρθεί από τη δημόσια ζωή για λίγο. Στο μεταξύ, κάποιος πρέπει να πάρει τα ηνία της μοναρχίας και η μόνη επιλογή είναι η κόρη του, η Πιλάρ. Η πριγκίπισσα τώρα θα πρέπει να αποδείξει σε όλη τη χώρα ότι δεν είναι το ανεύθυνο, οκνηρό και άχρηστο κορίτσι που νομίζουν. Ωστόσο, ίσως να μην κάνουν και λάθος τελικά.

Rahaskandaalissa ryvettynyt kuningas Alfonso XIV päättää vetäytyä julkisuudesta muutamaksi kuukaudeksi. Sillä välin jonkun muun on toimittava hallitsijan sijaisena, ja ainoa vaihtoehto on kuninkaan Pilar-tytär. Prinsessan täytyy näyttää koko maalle, ettei hän ole vastuuton ja laiska hupakko, jona häntä pidetään. Kansan mielipiteessä saattaa olla perääkin.