The month-long summer holidays have started and most of the students residing in the Strawberry Dorms are going home. This leaves Nagisa, Shizuma and a couple of others left behind. Without the interference of other students, Shizuma makes her move on Nagisa.
サマースクールが終わり、いちご舎の寄宿生たちは、実家に帰ったり、留学に出たりと、二学期の再会を誓って、一人、また一人と去っていく。いちご舎に残ったのは、渚砂、静馬、六条ら数人だけ。静馬と六条は、いちご舎から、落第生を出すわけにはいかないと、この機会に、渚砂にフランス語の特訓をかすことに決める。ひっそりと静まりかえったいちご舎で、渚砂が走らせる鉛筆の音と、静馬の吐息だけが響き――。
Han comenzado las vacaciones de verano, que duran un mes, y la mayoría de los estudiantes que residen en los dormitorios Strawberry se van a casa. Esto deja a Nagisa, Shizuma y un par más atrás. Sin la interferencia de otros estudiantes, Shizuma hace su movimiento hacia Nagisa.
