Doktor Rush nechává Destiny vystoupit z hyperprostoru. Poblíž se nachází ztroskotaná a skoro zničená loď, u které Rush zaparkuje. Posádka ho podezřívá, že Rush neříká celou pravdu. Na neznámou loď se vydává doktor Rush a plukovník Young, aby zjistili, jestli je funkční či jestli se dá opravit. Když motory nahodí, vzdálí se od Destiny tak daleko, že je skoro nemožné se k ní vrátit. Rush ve snaze zachránit jeho a ostatní musí své kolegyni Amandě Perryové prozradit, kde se nachází kontrolní místnost, o které ví jenom on.
Die 'Destiny' trifft abermals auf ein verlassenes Raumschiff im All. Um es zu untersuchen, machen sich Rush (Robert Carlyle) und Young (Louis Ferreira) auf den Weg. Doch es kommt zu Komplikationen und bald sind sie auf dem fremden Schiff auf sich alleine gestellt. Rush versucht verzweifelt sein, im Geheimen gesammeltes Wissen um den Kommandoraum der 'Destiny' zu verbergen, doch Young durchschaut sein Spiel. Es kommt zur abermaligen Konfrontation, in deren Zuge Rush die wahre Mission der 'Destiny' enthüllt. Währenddessen versucht der Rest der Besatzung alles, um die beiden aus dem Schiff zu retten.
Rush and Young investigate an abandoned alien craft which is just outside the Destiny. While they do this, the crew onboard the ship find the bridge and discover that Rush is responsible for the countdown clock not activating when the ship emerges from FTL.
L'équipage du 'Destiné' découvre un vaisseau alien abandonné et très endommagé. Le Docteur Rush et le Colonel Young partent en expédition à la recherche d'informations et d'éventuelles technologies utiles. Rush arrive à démarrer les systèmes principaux à bord mais l'allumage des moteurs fait dériver le vaisseau bien loin du 'Destiné'. Rush garde secret qu'il a les connaissances et le contrôle presque total du 'Destiné' et suggère qu'à l'aide des pierres de communication, le Docteur Perry se rende sur le vaisseau pour relancer les moteurs et les sortir de ce mauvais pas. Mais quand Eli découvre leur plan, il révèle le secret de Rush au Colonel Young.
Rush i Young istražuju napuštenu vanzemaljsku letjelicu koja je u blizini Destinyja. Za vrijeme istrage, ostatak posade na brodu nalaze glavni most i otkrivaju da je Rush odgovoran za nepokretanje odbrojavanja kada brod izlazi iz nadsvjetlosnog pogona.
Young és Rush egy az űrben lebegő, az ursinik által elhagyott, és még a Végzetnél is rosszabb állapotban lévő hajót vizsgál át, és egy ott elkövetett hiba miatt távolodni kezdenek a Végzettől, bár távkapcsolatban maradnak. Rush, hogy ne kelljen felfednie, hogy képes a Végzet irányítására, a kövek segítségével a fedélzetre hívatja az egyetlen embert, akiben megbízik: Amanda Perryt, az ős technológiák egy másik szakértőjét. Perrynek Rush irányításával sikerül rábírnia a Végzetet, hogy utolérje az idegen járművet, azonban közben Eli és néhány tudós felfedezi, mit tikolnak. Mikor Young értesül róla, dühében ismét csak majdnem megöli Rusht, aki védekezésképp feltárja a Végzet úticélját, és hogy miért akarta akadályozni, hogy hazatérjenek a Földre.
La Destiny incontra sulla sua rotta una nave aliena alla deriva. Il colonnello Young e Rush salgono a bordo e, durante la loro esplorazione, i motori si accendono per pochi secondi allontanando la nave dalla Destiny.
Обнаружив заброшенный звездолет, Раш с Янгом отправляются исследовать судно, но случайная активация двигателей отбрасывает их на большое расстояние от «Судьбы». Для того, чтобы вернуться на корабль, не выдав своего секрета, Николас вызывает Аманду, незаметно от других проведя ее на мостик и заставив изменить курс корабля. Однако благодаря проницательности Уоллеса, тайна ученого раскрывается, и Раша ждет откровенный разговор с напарником. Симеон же, узнав, что Джинн поменялась разумом с Перри, решает обезопасить Альянс от возможной утечки информации.
Rush y Young investigan una nave alienígena abandonada que está fuera de la Destino.
Mientras hacen esto, la tripulación a bordo de la nave encuentra el puente y descubre que Rush es el responsable de que la cuenta atrás no se active cuando la nave sale de velocidad de crucero.
čeština
Deutsch
English
français
hrvatski jezik
Magyar
italiano
русский язык
español
