Proving Ground

SG-1 cvičí kadety, kteří by jednou měli nastoupit do SG týmů. Po jednom ze cvičení však plk. O'Neill však obdrží telefonát, že velitelství Hvězdné brány bylo napadeno mimozemšťany. Krátce nato přijíždí nekolik aut, dojde a přetřelce a O'Neill je zraněn. Nejprve sice nesouhlasí, ale nakonec bere tým nováčků na základnu do skutečné akce...

Während er mit Kadetten auf einem geheimen Gelände übt, erfährt O'Neill von einer möglichen Infiltration des SGC und muss mit den jungen Kadetten in eine reele Kampfsituation.

SG-1 trains a team of raw cadets, and Colonel O'Neill is forced to take them into a real-life battle situation when he learns of a possible alien incursion at the SGC.

Valmentaessaan uusia ilmavoimien kadetteja eversti O'Neill saa tietää avaruusolioiden tunkeutuneen tähtiporttia vartioivaan salaiseen tukikohtaan. Kadetit ovat hänen ainoa toivonsa vallata tukikohta takaisin, mutta ovatko he valmiita niin suureen haasteeseen?

La session d'entraînement de O'Neill avec de jeunes cadets de l'Air Force, postulants aux nouvelles équipes SG, est brutalement interrompue lorsque O'Neill apprend qu'il y a en ce moment une invasion extraterrestre au SGC.

O'Neill kadétokkal edz egy titkos bázison, amikor úgy tűnik, idegenek szállták meg a parancsnokságot, s az ezredes csak a kadétokra támaszkodhat a helyzet megoldásában.

Mentre sta addestrando alcuni cadetti in una struttura segreta, il Colonnello O'Neill deve affrontare la possibilità di una incursione aliena nel Quartier Generale. Così l'uomo si vede costretto a coinvolgere i suoi allievi in una reale operazione di battaglia.

СГ-1 на тренировочном полигоне с курсантами, среди которых и подшефная Картер – Хейли. Саманта и Даниэл притворились Гоа’удами, а Джек с будущими СГ- солдатами должны их нейтрализовать. Тренировка закончилась, курсанты недовольны незатейливостью и надуманностью задания. Внезапно раздался звонок, база Звездных Врат захвачена Гоа’удами, СГ-1 с курсантами бросились на выручку своим коллегам.

SG-1 se encuentra realizando ejercicios simulados con un grupo de nuevos reclutas. Sin embargo, las cosas se ponen serias cuando la base es invadida.

Vježba skupine novaka sa SG1 postaje stvarnija kad je prekine infiltracija izvanzemaljaca.

O Cel. Jack O'Neill (Richard Dean Anderson) e seus novos recrutas do SG viram alvos de uma tomada hostil. Agora, cabe a O'Neill, que está ferido, e à sua tropa de novatos, salvar o centro de comando de uma possível invasão alienígena!

オニールは、士官候補生たちの訓練を行っていた。訓練生の中には、かつてＳＧ－１がゲイトから惑星探査へと連れ出したジェニファー・ヘイリーの姿も見える。エリオット少尉は、オニールにミスを厳しく指摘され、落胆していた。しかし、裏では彼の実力を認めていたオニールは、彼等に実戦を経験させようと考える。