Between Two Fires

Tolláni jsou ochotní podělit se Zemí o své technologie, zvláště o iontové kanóny, výměnou za určité množství trinia. SG-1 se snaží zjistit, proč Tolláni změnili svůj názor, když kdysi bývali tak ostře proti. Zjišťují, že trinium je používáno k výrobě zbraní využívající fázový posun, díky němuž jsou schopné projít pevnou hmotou...

Die Tollaner bieten der Erde Waffentechnologie an, und verlangen von der Erde etwas geheimes, etwas so geheimes, das zu einer großen Entdeckung führt.

The Tollan offer Earth advanced weapons technology, prompting a secret investigation on Tollana -- one that leads to a startling discovery.

Tollaneiden edustajat tarjoavat yllättäen edistynyttä aseteknologiaansa Maan käyttöön, ja epäluuloiset TP-1-ryhmän jäsenet lähetetään tutkimaan, mistä on kyse.

Mystérieusement, les Tollans changent d'avis et proposent aux Terriens de leur fournir un canon à ion pour assurer la défense de leur planète. Ce revirement semble louche et il pourrait bien y avoir anguille sous roche.

A Tollániak felajánlanak egy fejlett fegyvertechonlógiát, egy Tolláni nyomozás miatt.

I Tollan offrono alla Terra nuove ed avanzate armi tecnologiche. Inizia una investigazione che porterà ad una scoperta sul mondo natale dei Tollan.

Прибыв на похоронную церемонию, СГ-1 получили от Толланцев подозрительно щедрое предложение - ионные пушки в обмен на земной минерал, запасы которого у толланцев подошли к концу. Забравшись втихаря в толланцкий компьютер, Саманта обнаружила, что несколько месяцев назад ионные пушки не сладили с кораблем Гоа’удов. И теперь, те стали диктовать Толланцам свои условия, пытаясь чужими руками, убрать со своей дороги землян.

Los Tollan, en un inusual y radical cambio de política, acceden a compartir su avanzada tecnología con la Tierra. Sin embargo, SG-1 se da cuenta que algo mas esta pasando.

Ekipa SG1 šokirana je kad vrhovno tijelo planeta Tollane ponudi Zemlji naprednu tehnologiju oružja nakon smrti vođe Omaca.

A equipe do SG-1 vai a Tollana para o funeral do chanceler Omoc e descobre que os governantes mudaram a política de compartilhamento de tecnologia e que agora vão comercializar armamentos avançados com a Terra. Mas será que há algo por trás disso?

トランの最高議会議員・オモクが死去した。葬儀の後、オニールたちは、議長のトラヴェルから地球への技術供与を打診される。これまでとは打って変わったトランの態度に、ＳＧ－１は疑いを抱く。一旦、基地へ戻ろうとするカーターに、ナリムはメッセージを託した。その内容は、地球に危機が迫っているというものだった。