2001

SG-1 se prostředním rasy zemědělců, Volianů, seznamuje s Ascheny. Jedná se o velmi pokročilou rasu, která se neváhá podělit o své technologie schopné pomoci Zemi ve válce proti goa'uldům. Jejich domovskou planetou by však mohla být ta, kterou nechal gen. Hammond vyřadit kvůli vzkazu z budoucnosti...

Das SG-1 Team entdeckt eine neue potentzielle technologisch fortgeschrittene Rasse, mit der sie eine Allianz eingehen können, um im Krieg gegen die Goa'uld einen Vorteil zu erhalten. Doch sie ahnen nicht, was das dunkele Geheimnis der Ashen ist.

SG-1 encounters a potential new, technologically advanced ally in the war against the Goa'uld -- though they do not know the Aschen's dark secret.

Maan edustajille tarjoutuu erinomainen tilaisuus kaupankäyntiin huipputekniikasta ystävälliseltä vaikuttavan Aschen-kansan kanssa. Jack O'Neillin tulevaisuudesta lähettämä varoitus kuitenkin johdattaa TP-1-ryhmän arvioimaan uudelleen Aschenien tarkoitusperien hyväntahtoisuutta.

La rencontre avec les Aschen n'a jamais eu lieu depuis que SG-1 est parvenu à envoyer un message à travers la Porte des Étoiles lors d'une éruption solaire afin de remonter le temps (lors de l'épisode 16 de la saison 4) et plus précisément juste avant qu'ils n'explorent leur planète. Hélas, le message d'avertissement est parvenu sans aucune autre explication et le SGC de notre époque, ignorant que les Aschen constituent une menace, a juste retiré leur planète de la liste des planètes à explorer. SG-1 refera-t-il ma même erreur ou se rendra-t-il compte plus vite du danger que représente les Aschen ?

A CSK-1 felfedez egy új világot, amely potenciális szövetséges lehet a Goa'uldok ellen. Az egyik lehetséges anyabolygója az idegeneknek megegyezik a 2010-ből kapott üzenetben írttal. A CSK-1 kutatásba kezd...

I membri della squadra SG-1 incontrano un nuovo potenziale alleato nella loro guerra contro i Goa'uld, ma purtroppo non sono a conoscenza di tutti i segreti che gli Ashen nascondono.

Технически развитая раса Ашенов предложила землянам оружие и технологиями, способные побороть Гоа'удов, потребовав взамен земную базу адресов планет. Отказ Ашенов, якобы в целях безопасности, назвать координаты своей планеты, заставил Саманту заняться поисками их родины. Адрес одной из подозрительных планет совпал с координатами, указанными в записке, которую Джек послал сам себе несколько месяцев назад.

SG-1 descubre un mundo de agricultores, quienes les presenten a una civilización tecnológicamente mas avanzada: los Aschen. Ellos le ofrecen una alianza a la Tierra, pero el equipo se pregunta, si se puede confiar en ellos.

Ekipa putuje na agrarni planet gdje se susreće s Konfederacijom Aschena koja predlaže trgovinu s planetom Zemljom.

O SG-1 tem a oportunidade de fazer uma aliança com uma raça que está disposta a compartilhar a sua tecnologia. Eles são os Aschen, um perigo que a equipe do SG-1 do futuro havia mencionado. Será que a verdade será revelada antes que seja tarde?

ＳＧ基地のゲイトから、まるめた紙切れが転がってきた。紙には、オニールの筆跡で「Ｐ４Ｃ９７０には行くな」と書かれており、本人のサインと血痕がある。ハモンドは、そのアドレスを抹消した。７ヶ月後、ヴォリアン人という農耕民族と出会ったＳＧ－１は、高度な技術力を持つというアッシェン人を紹介される。