Politics (1)

Skeptický a arogantní senátor Kinsey je pověřen, aby vyslechl členy SG-1 a rozhodl, zda má být hvězdná brána uzavřena, protože její provoz je příliš drahý a užitek a dosažené výsledky skromné. Nedbá na naléhání členů SG-1 a generála Hammonda, že SGC je první a vlastně jedinou obrannou linií v boji s Goa'uldy. Nevěří, že Goa'uldi představují pro Zemi smrtelné nebezpečí. Nedbá ani varování Daniela, že Zemi hrozí v nejbližší době útok Goa'uldů, který by mohl skončit zničením celé planety, že totéž se už stalo v alternativní realitě, do které se Daniel dostal interdimenzionálním přenosem pomocí kvantového zrcadla na P3R-233(viz TBFTGOG).. Senátor mu však nevěří a považuje ho za blázna. Žádné argumenty členů SG-1 nakonec neuspějí a senátor Kinsey uzavírá celý projekt Hvězdné brány. Ale není všem dnům konec.

Daniel Jackson kehrt von seinem Abenteuer aus einer Parallelwelt zurück und versucht, die restliche Crew vor einer Attacke der Goa'Uld zu warnen. Doch leider verhallen seine Warnungen ungehört, denn dem Stargate-Programm droht eine ganz andere Gefahr. Der einflussreiche US-Senator Kinsey will das gesamte Programm, dessen Ziele er zweifelhaft findet, stoppen. Er beauftragt ausgerechnet Daniel damit, das Stargate außer Kraft zu setzen.

Senator Kinsey arrives at the SGC to investigate the program and determine whether the great drain on the U.S. budget is worthwhile, prompting the team to recall missions from the past year.

Jack O'Neillin ja hänen ryhmänsä vakuutteluista huolimatta tähtiportti-ohjelman tulevaisuus on vaarassa.

Après avoir réussi à s'échapper in extremis de la réalité alternative de l'épisode précédent, Daniel informe le SCG de la menace de l'attaque imminente d'Apophis mais il se heurte au sénateur Kinsey qui ne voit dans le programme Porte des Étoiles qu'un gaspillage d'argent et qui considère les déclarations de Daniel comme celles d'un illuminé.

Egy szkeptikus szenátor meghallgatásokat folytat, annak eldöntésére, hogy feloszlassák-e a csillagkapu programot és eltemessék-e a csillagkaput. Daniel figyelmezteti a Csillagkapu Parancsnokságot, hogy nagyszabású Goa'uld támadás készül a Föld ellen.

Fuggito da una realtà alternativa in cui i Goa'uld avevano distrutto la Terra, Daniel Jackson avvisa i compagni che è solo una questione di tempo prima che attacchino anche nella loro realtà. Ma il Programma Stargate deve affrontare un pericolo più immediato proveniente dal Senatore Kinsey, il Segretario agli Stanziamenti responsabile del finanziamento multimiliardario del S.G.C. Kinsey vede il progetto come un enorme spreco di risorse economiche senza un vero e proprio obiettivo, e minaccia di tagliare i finanziamenti, chiudendo di fatto l'iride dello Stargate per sempre. Ripercorrendo le precedenti missioni con il Generale Hammond, O'Neill e il resto della SG-1, Kinsey liquida il pericolo rappresentato dai Goa'uld ritenendolo una montatura dei militari, nonostante la testimonianza di Teal'c. Nemmeno l'accorato appello di Jackson a difendersi di fronte a quello che lui ha visto nella realtà alternativa riesce a smuovere il Senatore, sempre più determinato a seppellire lo Stargate chiudendo definitivamente il programma... (Fonte hypersg1.org)

O senador Robert Kinsey visita o SGC para determinar se os gastos do programa valem a pena, o que leva a equipe e o general Hammond a revisar missões anteriores de Kinsey e do tenente-coronel Samuels numa tentativa de evitar o encerramento do programa. Enquanto isso, Daniel retorna da realidade alternativa e alerta sobre a ameaça de uma invasão dos Goa'uld à Terra.

Сенатор Кинси считает что проект «Звёздные Врата» не оправдывает затраченных деньги налогоплательщиков и поэтому он сообщает, что проект закрывается. На совещании, команда полковника пытается его переубедить, но бесполезно, и проект «Звёздные Врата» готовят к закрытию.

El senador Robert Kinsey logra cancelar el progama Stargate ignorando la advertencia de Daniel Jackson, conocedor de la futura invasión Goa'uld.

Regeringsbyråkratin har hunnit ikapp Stargateprojektet och SG-1 tvingas försvara de miljarder dollar som går åt varje år.

Senator Kinsey arriveert bij Stargate Command om het programma te onderzoeken en te bepalen of het de grote aanslag op de Amerikaanse begroting de moeite waard is. Het team wordt verplicht terug te blikken op de missies van het afgelopen jaar.

Tylko Daniel Jackson zna plany Goa'uldów dotyczące inwazji na Ziemię. Nikt nie traktuje jego ostrzeżeń poważnie — władze postanowiły zamknąć kosztowny program Gwiezdnych Wrót na zawsze.

Projekt Zvjezdana vrata doveden je u sumnju kad moćni senator odluči prekinuti financiranje unatoč opasnosti od invazije Goa'ulda.

从另一个现实逃出来的Daniel Jackson警告其他人有关Goa’uld进攻地球的计划，但似乎没人认真看待这个问题。同时参议员Kinsey认为星际之门计划纯属浪费金钱而打算关闭它，不管Daniel说的警告。

Só Daniel Jackson (Michael Shanks) sabe dos planos dos Goa'uld de invadir a Terra, mas ninguém leva seus avisos a sério. Na verdade, dessa vez, as autoridades decidiram encerrar o programa Stargate, que é muito caro, e fechar o portal para sempre.

P3R-233からダニエルが救出されて戻ってきた直後、ダニエルは腕の負傷（前回、パラレルワールドの地球でアポフィス親衛隊長の仲間になっていないティルクに撃たれたもの）を治療されながら、オニール、カーター、ティルクに自分がパラレルワールドで経験したこと切々と訴える。