The Kindred (1)

Teyla má sny o svém příteli, se kterým čeká dítě. Ten jí prostřednictvím vidin vzkazuje, aby ho nepřestala hledat. Proto se tým pplk. Shepparda vydává společně s Teylou do jedné vesnice, kde by mohly být vodítka k nalezení Athoisanů. Mezitím doktorka Kellerová informuje Carterovou o nové nemoci, která se vyskytla již na různých planetách. O této nemoci něco ví i Todd, Wraith, který byl na čas na Atlantis uvězněn. Proto kontaktuje Atlantis a požaduje po nich pomoc. Zjistí se, že za vším stojí další Wraith - náš starý známý Michael, který Teylu unese. Sheppardův tým se vydává Teylu najít, jenže nalezne něco, tedy spíš někoho, koho nikdo nečekal...

Teyla wird von Visionen geplagt, in der sie immer wieder den Mann ihres Kindes sieht. Er bittet sie um Hilfe. Währenddessen sterben auf einigen Planeten die Menschen an einer Mysteriösen Krankheit. Doch hinter dem steckt noch viel mehr...

As a mysterious new illness sweeps through the Pegasus Galaxy, Teyla is convinced by a vision that the father of her child is trying to communicate with her.

Arvoituksellinen uusi sairaus pyyhkäiseen Pegasus galaksin läpi. Teyla näkee näkyjä siitä, että hänen lapsensa isä yrittää kommunikoida hänen kanssaan.

Alors qu'une mystérieuse nouvelle maladie balaie la galaxie Pégase, Teyla est convaincue par une vision que le père de son enfant essaie de communiquer avec elle. Elle tente de joindre Sheppard qui est parti en mission pour le mettre au courant de la situation.

Egy nem természetes eredetû, új betegség söpör végig a galaxison, miközben Teylát látomások gyötrik, amelyekben gyermekének több hónapja elveszett apja próbálja felvenni vele a kapcsolatot.

La Galassia di Pegaso è afflitta da un'epidemia di origine sconosciuta. Teyla è convinta che il padre di suo figlio stia cercando di comunicare con lei. Mentre la squadra cerca di scoprirne di più, s'imbatte in una scoperta scioccante.

Een dodelijk virus zorgt er voor dat de bevolking van enkele planeten besmet raakt. Sheppard en zijn team proberen erachter te komen waar het vandaan komt. Ondertussen Krijgt Teyla visioenen over Kanaan.

Галактику Пегас охватила страшная эпидемия. В это время Тейлу посещает видение, и она убеждена, что это отец ее ребенка пытается связаться с ней. Вместе с этим шокирующее возвращение Карсона Бекетта станет возможным благодаря его собственному гению.

Una peligrosa enfermedad se extiende por la Galaxia Pegaso matando a muchas personas. Además, Teyla cree que el padre de su hijo está intentando ponerse en contacto con ella. Mientras, el equipo investiga la enfermedad y mientras buscan las respuestas hacen un descubrimiento muy interesante.

幽灵麦克研究了一种病毒使部分人类能变为一个新人种，但另一部分因不适应会死掉。SAM为此而发愁。Teyla 产生了一个幻象使得她坚信她孩子的父亲在尝试与她联系，但之后发现确是麦克捣的鬼 他想让泰勒的孩子生下来给他作变种人的试验。

Bolest se širi galaktikom Pegaz, a Teyla vjeruje da otac njezina djeteta pokušava komunicirati s njom.

Teyla, mais determinada do que nunca a encontrar os Athosian, convence Sheppard a viajar com ela até um entreposto comercial em busca de respostas. O que encontram lá leva a uma descoberta surpreendente que ninguém poderia ter previsto.