Epiphany

Dr. McKay zachytí energetické výkyvy a rozhodne se je prozkoumat. Tým se tedy vydá k horskému hřebenu a v něm nalezne průchod chráněný bariérou. Sheppard se rozhodne projít, ale jakmile se dotkne bariéry, je vtažen dovnitř bez možnosti návratu. McKay zjistí, že za bariérou plyne čas několikanásobně rychleji...

Bei der Untersuchung eines seltsamen Antiker-Portals wird Colonel Sheppard auf die andere Seite gezogen. Hier trifft er auf ein Volk, das darauf wartet, in eine höhere Existenzebene hinüberzuwechseln. McKay findet inzwischen heraus, dass die Zeit auf der anderen Seite des Portals rasend schnell vergeht. Bei der Rettung Sheppards zählt deshalb jede Minute...

Sheppard finds himself on a planet where time passes more rapidly, with no way to contact his team or return to Atlantis.

Sheppard jumiutuu planeetalle jossa aika kulkeen normaalia nopeammin. Hänellä ei ole mitään mahdollisuutta ottaa yhteyttä muuhun ryhmään tai palata Atlantikselle.

Sheppard se retrouve coincé sur une planète où le temps passe plus rapidement, sans possibilité de contacter son équipe ou de rejoindre Atlantis.

Sheppard se nalazi na planetu gdje vrijeme teče brže bez načina da kontaktira svoj tim ili da se vrati na Atlantis.

Sheppard idõtorzulás miatt közel egy évig magára marad egy olyan bolygón, amelynek lakói Õsök.

Mentre stanno indagando su una fonte di energia su un pianeta, John rimane intrappolato in una camera creata dagli Antichi dove il tempo progredisce molto più velocemente del normale: mentre all'esterno sono passati solo pochi minuti, all'interno Sheppard trascorre intere giornate aspettando l'aiuto dei suoi amici. McKay cerca disperatamente un modo di salvarlo, ma nel frattempo John decide di inoltrarsi nella caverna per trovare una via d'uscita...

Sheppard bevindt zich op een planeet waar de tijd sneller voorbij gaat. Hij kan geen contact meer krijgen met zijn andere teamleden en Atlantis.

Джон оказывается в поле расширения времени, и пока Родни только удается выяснить это, Шеппард уже отчаивается дождаться помощи и начинает исследовать окрестности внутри поля. Он обнаруживает небольшое поселение, жители которого проводят все время в медитациях, следуя по пути к вознесению. Джон еще не знает, что за несколько часов, что Атлантийцы ищут способ вызволить его, ему придется провести в монастыре несколько месяцев.

Mientras investigan un aparato de los Antiguos, Sheppard queda atrapado dentro, separado del resto del equipo. Mientras tratan de sacarlo, el equipo descubre que el tiempo pasa mucho más rápido dentro y que Sheppard podría morir de viejo antes de que puedan sacarlo.

小队在一个星球发现古人遗迹的一个怪洞由一种能化结界隔离里面的时间比外界快约第倍。Sheppard被困在里面其他人回到AtlantisMcKay推测有个ZPM存在。原来里面是一个村村民们都是准备升天的人类。

A equipe descobre um dispositivo criado pelos Antigos que, sem nenhum aviso, puxa Sheppard. Enquanto a equipe tenta tirá-lo desse lugar estranho em que ele está preso, McKay descobre que o tempo passa numa velocidade diferente lá dentro.