Sedmá z Devíti si pouští holoprogramy, ve kterých hlavní roli hraje ona a po uši zamilovaný holografický Chakotay. Program jí však začne komplikovat život a ona nestíhá plnit svěřené úkoly.
"Seven of Nine" möchte mit Hilfe eines Holodeckprogramms menschlicher werden. Nachdem sie keine Borgimplantate mehr hat, ist sie im Begriff, ein Verhältnis mit Chakotay anzufangen. Leider haben ihre holographischen Fantasien auch Nachteile: Sie ist von ihren Pflichten abgelenkt und bringt die Voyager durch ihre Fehler in gefährliche Situationen. Als "Seven of Nine" plötzlich kollabiert, stellt der Doktor fest, dass sich ihr Kortikalknoten einfach abgeschaltet hat ...
When Seven tries to perfect her social skills on the holodeck, her hobby quickly becomes an obsession, which leads her to neglect her duties, placing Voyager in great danger.
Seven of Nine utilise l'hologramme pour parfaire ses compétences sociales. Cette activité confine rapidement à l'obsession.
Hétkilenced igyekszik minél jobban megismerni emberi oldalát, ezért "emberibb" holoprogramokat futtat, amelyben az egész legénység létrehozza. A Doktor felfedezi, hogy Hetes elfelejtett regenerálódni, és így leesett az elektrolit szintje. A hajót hirtelen egy energiakisülés találja el, amely, mint kiderül, egy szubtéri robbanófejből ered. Hetes eközben folytatja a holoprogramjai futtatását, és egyikben még csókolózik is a holo-Chakotayjel. Nem sokkal később három idegen torpedó találja el a Voyagert, és több is közeledik felé, de végül sikerül kikerülni őket. A legénység egyre több tagja figyel fel Hetes furcsa viselkedésére. Miután Hétkilenced kortikális egysége elromlik, a Doktor megtudja, hogy Hetes tapasztalatszerzés céljából létrehozta "második életét".
Data Stellare 54827.7: La Voyager penetra una regione di spazio utilizzata come area di test di armamenti a lungo raggio da una specie aliena. La nave è quindi nelle mani dei sistemi sensori a lungo raggio sviluppati da Sette di Nove, gli unici sistemi che consentono di evitare le armi aliene. Sette di Nove, è però impegnata in un esperimento personale che potrebbe cambiare radicalmente i suoi rapporti con il resto dell'equipaggio.
Севен, с распущенными волосами, в тонком неглиже, ни следа борговых имплантов ожидает полу-лежа на кровати. В комнату вхошел Чакотай и у уставился на нее с отвисшей челюстью. Голографическая фантазия...или что-то более серьезное и опасное?
Cuando el Voyager atraviesa un a peligrosa región del espacio que es utilizada como campo de pruebas de sus armas por unas bandas desconocidas, la tripulación debe fiarse de los dectectores de largo alcance de Seven para ponerse fuera de peligro. Pero Seven se muestra cada vez más afectado por una experiencia personal que podría cambiar para siempre su relación con la tripulación...
Sedma pokušava usavršiti svoje društvene vještine u holodeku, no taj joj hobi postaje opsesija zbog koje zapušta dužnosti na brodu i tako sve dovodi u veliku opasnost...
Wanneer Seven haar sociale vaardigheden op het holodeck oefent, merkt ze dat ze minder aandacht besteedt aan haar taken, naarmate ze steeds meer geobsedeerd wordt door haar fantasieleven en haar nieuwe vriend, een holografische Chakotay.
