Inside Man

Všichni jsou jako u vytržení, když s daty od Federace dorazí hologram poručíka Barclaye a slíbí jim, že za pár dní budou doma. Hologram však není od Federace a pravý Barclay musí doma s pomocí poradkyně Troi vypátrat, odkud je a co má za lubem.

Statt der üblichen Föderationsdaten wird der Voyager diesmal ein Hologramm von Reginald Barclay geschickt. Der Holo-Barclay erzählt von einem Plan der Föderation, die Voyager über einen Veteronstrahl, der zwischen zwei roten Sonnen erzeugt wird, in den Alpha-Quadrant zurück zu hohlen. Was keiner ahnt: Ein paar Ferengi hatten Barclays Hologramm abgefangen und verändert. Sie wollen Sevens Nanosonden. Die Crew aber würde den Raumsprung nicht überleben...

Stardate: 54208.3 - A hologram of Reginald Barclay is sent to Voyager bringing news that the ship can be returned home in a matter of hours through a 'geodesic fold.' However, the crew becomes suspicious of the holographic Barclay's intentions after seeing him exhibit strange behaviour.

Starfleet envoie un hologramme de Barclay, chargé de ramener le Voyager à bon port en l'espace de trois jours.

Az Alfa Kvadránsból érkező üzenetek helyett ezúttal Reginald Barclay hologramja érkezik meg. A Holo-Barclay elmondja, hogy kidolgoztak egy tervet a Voyager hazajuttatására, és azért érkezett, hogy ezt elősegítse. Eközben az Útkereső laborban az igazi Barclay azt próbálja kideríteni, hogy a Voyagerre küldött adatfolyam miért nem érte el a célját. Később kiderül, hogy egy ferengi hajó szerezte meg az adatfolyamot, és a Voyagerről küldött válaszok is hozzájuk futnak be. Céljuk, hogy minél többet tudjanak meg Hétkilencedről és az ő borg nanoszondáiról, amelyeket a nagy profit reményében akarnak megszerezni. Eközben az Útkereső laborban tovább folyik a nyomozás az eltűnt adatfolyam ügyében. A Voyageren pedig a holo-Barclay kezd egyre furcsábban viselkedni.

Data Stellare 54208.3: Assieme ai messaggi che la Voyager riceve regolarmente dal quadrante Alfa arriva anche una copia olografica di Reginald Barclay che spiega un nuovo piano che farebbe tornare a casa l'equipaggio della Voyager in pochi giorni. Benché il piano sia abbastanza rischioso, la copia olografica di Barclay riesce a convincere l'equipaggio che il rischio è in realtà minimo. Nel frattempo, il vero Barclay, assegnato al Quartier Generale della Flotta Stellare, si accorge che il suo oloprogramma è stato rubato e modificato dai Ferengi e quando capisce il movente del furto avvisa immediatamente Deanna Troi.

В очередном послании из дома Вояджер вместо писем от родных и близких получил нечто особенное, а именно голограмму старого знакомого с Энтерпрайза - Реджа Баркли. Редж, принес радостную весть. Оказывается благодаря последним исследованиям Звездного Флота появилась возможность вернуть Вояджер домой в ближайшие пару дней! Но что то не чисто с этой голограммой, и доктор заподозрил неладное...

La tripulación recibe un paquete inesperado entre el "correo" normal que recibe de la Flota Estelar del Cuadrante Alfa. Cuando aparece un holograma de Reginald Barclay y les cuenta que hay una forma de que puedadn regresar a casa en unos días, todos se alegran mucho. El plan es teóricamente peligroso, pero el holograma de Barclay les convence de que el riesgo es mínimo. Mientras tanto, en el cuartel general de la Flota, el verdadero Barclay no sabe nada de su doble ni de sus actos...

Hologram Reginalda Barclaya donosi na Voyager vijesti da brod može stići kući za nekoliko sati kroz umjetno stvoren geodetski nabor. Ipak, posada sumnja na holografskog Barclaya kad se on počne čudno ponašati.

In plaats van het maandelijkse bericht uit het Alfa Kwadrant, ontvangt Voyager een datastroom die een hologram bevat van Reg Barclay. Hij zet een plan van Starfleet uiteen om de bemanning met hoge snelheid thuis te brengen.