Fury

Na Voyager se vrátí Kes, je opravdu naštvaná a chce se mstít.

Die Mannschaft der Voyager ist einer tödlichen Gefahr ausgesetzt, als eine wütende und mächtige Kes zu ihrem alten Raumschiff zurückkehrt, wild entschlossen, ihre früheren Freunde hart zu bestrafen. Kes will sie an die Vidianer ausliefern, die Körperteile ihrer Opfer quasi als Ernte einbringt...

Kes returns to Voyager in a state of rage, blaming Captain Janeway for her past. Using her expanded Ocampan powers in a fit of revenge, she travels through time to deliver the crew to the Vidiians.

Kes revient à bord du Voyager. Vieillie, aigrie et plus puissante que jamais, elle met à sac le vaisseau et voyage dans le temps pour essayer de changer son histoire.

Kes visszatér a Voyagerre, bár egy kicsit másképp, mint azt bárki is gondolta volna. Kes hajójával nekirepül a Voyagernek, de még a becsapódás előtt a hajóra sugározza magát. Ezek után a gépházba megy, ahol a reaktormagból kinyert tachionok segítségével 5 évvel korábbra repíti magát. Az öreg Kes elkábítja fiatal önmagát; Kes élete megváltozásáért a Voyagert okolja, ezért meg akarja menteni fiatal énjét. Kes a vidiiánokkal is kapcsolatba lép, hogy felajánlja nekik a segítségét. Eközben Tuvok különös képeket kezd látni, először egy kislányról, majd egy borgról, és egyszer még a nemlétező Delta kompot is megemlíti. Miután a vulkáni a gépházban elájul, a kapitány vizsgálódni kezd a különös jelenségek után.

Kes torna per vendicarsi dell'equipaggio della Voyager e visita la nave nel passato per fare in modo che la Voyager cada nelle mani dei Vidiiani.

Una anciana Kes aparece y pide permiso para aterrizar con su lanzadera. El intento de aterrizaje destruye el puente del Voyager, después de lo cual, Kes se abre paso destrozándolo todo y matando a una patrulla de seguridad. En la sala de máquinas, absorbe energía del núcleo warp y mata a Torres, que intentaba impedirlo. Gracias a la energía, Kes se vuelve más joven, y desaparece. Viaja tres años al pasado, donde encuentra a su otro yo, le anestesia y ocupa su lugar. Kes quiere vengarse del capitán, a quien hace responsable de haberla convencido de que se convirtiera en un ser celestial, sin estar preparada para ello, y planea hacer que los Vidianos tomen la nave...

Кес возвращается на «Вояджер» с тем, чтобы, переместившись назад во времени, отдать «Вояджер» в руки видиан, а молодую Кес вернуть домой.

U ovoj se epizodi vraća Kes koja više nije nevina djevojka nego žena koja osvetnički želi uništiti kapetanicu Janeway i Voyager. Koristeći se svojim umnim sposobnostima, putuje u prošlost, jer posadu želi predati u ruke jednog od njihovih najvećih neprijatelja...

Een oudere, doorgewinterde Kes keert terug naar Voyager, waarbij ze de systemen van het schip uitschakelt en de warpkern gebruikt om zich te wreken op Janeway en de bemanning die zij verantwoordelijk houdt voor haar huidige ongebruikelijke toestand.