Live Fast and Prosper

Tři podvodníci vydávající se za kapitána Janewayovou, Tuvoka a Chakotaye nadělají Voyageru spoustu rozzlobených nepřátel.

Janeway und ihre Mannschaft werden einer Reihe von Betrügereien beschuldigt, die sie auf mehreren Planeten begangen haben sollen. Sie finden heraus, dass ein Team von betrügerischen Verwandlungskünstlern den guten Namen der Voyager missbraucht haben, um lokale Händler zu bestehlen. Um einer Bestrafung zu entgehen und den guten Ruf wiederherzustellen, muss Janeway in die eigene Trickkiste greifen...

A group of con artists impersonate Captain Janeway and the crew of Voyager. The crew must find the imposters soon, or they, themselves will be punished for the con artists' crimes.

Trois comédiens se font passer pour Janeway, Chakotay et Tuvok et perpétuent des délits dans tout le quadrant, salissant la réputation du vaisseau Voyager.

Két idegen Janewaynek és Tuvoknak adja ki magát, és így igyekeznek minél jobb üzleteket kötni, minél több pénzt ellopni. A két idegen Neelixet és Parist átverve letölti a Delta kompban a Voyager adatbázisát, és így mindent megtudnak a hajóról. A Voyager az imposztorok után indul. Nemsokára meg is találják őket, és egy kisebb csata után az egyiküket - Dalát, az ál-Janewayt - a hajóra tudják sugározni. Végül Dalanak sikerül megszöknie, de kiderül, hogy ez csak a kapitány tervének a része.

Data Stellare 53849.2: Tre criminali assumono le sembianze di Janeway e dei suoi ufficiali per compiere misfatti in molti sistemi stellari e gettando discredito sulla reputazione della Flotta Stellare. Quando l'equipaggio della Voyager scopre i criminali, il Dottore utilizza le proprie abilità olografiche per infiltrarsi tra loro.

Tres truhanes han conseguido una información sobre el Voyager. Así, se aparecen con la forma de Chakotay, Tuvok y Paris e intentan que los otros les conduzcan hasta el dinero y los objetos de valor. Pero desde luego, ellos no saben casi nada acerca de la verdadera tripulación del Voyager. Varn es víctima del trío de estafadores. Cuando Varn se da cuenta de que le han engañado, les implica a los tres en una lucha con el resto de la tripulación. El Voyager tiene mientras tanto problemas con el inspector Orek, quien exige una reparación...

В Дельта-квадранте появляются мошенники, выдающие себя за экипаж «Вояджера».

Dva su svemirska stranca smislili prijevaru milenija. Predstavljajući se kao kapetanica Janeway i neki od njezinih časnika, izvode prijevare u Delti. S vremenom Voyager više nigdje nije dobrodošao i da bi vratila ime i ugled, posada mora lopove uhvatiti i privesti pravdi...

Een groep oplichters gebruikt de identiteit van Janeway en haar hoge officieren om via een reeks lucratieve listen van stelsel naar stelsel te trekken. De bemanning van Voyager, die voor de zwendel aansprakelijk worden gesteld, gaat op jacht naar de bedriegers.