Sedmá s Tuvokem jsou uneseni a Sedmá musí bojovat v zápasu tsunkatse, který je pak vysílán pro pobavení celého sektoru Nordic.
Nachdem eine Bombe an Bord der Voyager gebeamt wurde, muss Seven in der ihr unbekannten Kampfsportart Tsunkatse in einer Art Gladiatorenkämpfe gegen schier übermächtige Gegner antreten. Sollte sie sich weigern, dann wird Tuvok nicht die notwendige medizinische Versorgung erhalten, die er benötigt, um seine schweren Verletzungen überleben zu können...
Seven of Nine is forced into a competition for her life known as ‘Tsunkatse,’ when she and Tuvok are abducted while on a survey mission. If she refuses to fight, Tuvok will be refused the medical aid he needs to keep him from dying from the injuries he sustained in an explosion.
Lorsque Seven of Nine et Tuvok sont enlevés alors qu'ils sont en mission, Seven est obligée de prendre part à un combat à mort.
A Voyager legénységét egy közeli bolygón lévő Tsunkatse nevű játék foglalkoztatja. A szórakozást nem élvező Hetes és Tuvok egy mikrocsillagköd vizsgálatára indul. A kompot egy idegen hajó megtámadja, és elfogja. Heteset és a súlyosan sérült Tuvokot egy Penk nevű idegen üdvözli, és elmondja, hogy ők most már a Tsunkatse résztvevői. Az egyik meccsen a közönség soraiban lévő Chakotay, Paris és Kim döbbenten fedezik fel Heteset a küzdők között. Nincs más választásuk, ki kell szabadítaniuk az embereiket, mielőtt még azok belehalnának az egyik meccsbe.
Data Stellare 53447.2: Durante una licenza di sbarco su Norcadia, Tuvok e Sette di Nove vengono catturati da Penk, un alieno che costringe Sette di Nove a combattere nello Tsunkatse, un gioco di lotta sanguinosa, contro un Hirogeno per salvare la vita di Tuvok.
La tripulación disfruta de unas vacaciones en tierra. Chakotay y Torres comienzan a interesarse por un deporte llamado Tsunkatze, y quieren ver un partido. A Seven y Tuvok no les apetece, y prefieren ir a una nebulosa. Durante esta misión son raptados. Aterrizan en un campo de entrenamiento, donde les preparan para el juego de Tsunkatze. Seven tendrá que enfrentarse con un Pendari...
Седьмую и Тувока похищают во время увольнения на берег и вынуждают Седьмую сражаться на гладиаторских боях.
Chakotay i Torres izlaze iz broda na odmor i odlaze na utakmicu tsunkatsea. Kapetanica Janeway istodobno obilazi planet u obližnjem sustavu. Sedma Od Devet i Tuvok traže odobrenje da prouče mikronebulu i ubrzo odlaze na misiju. Hvata ih Penk i prisiljava Sedmu da sudjeluje kao natjecateljica u tsunkatseu...
Seven wordt ontvoerd en gedwongen deel te nemen aan de dodelijke vechtsport Tsunkatse. Ze moet voor haar leven leren vechten, terwijl ze een uitweg voor zichzelf en haar gewonde kameraad Tuvok probeert te vinden.
